IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

51 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA Arbeitstagung zu, romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008), E. Lavric, W. Pöckl, F. Schallhart Hrsg., Peter Lang, 2010, Teil 2, p. 679-693. « Représentation temporelle et traduction. Les temps de l’indicatif », in Regards croisés sur le TEMPS , Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Limba şi Literatura Franceză, Şcoala doctorală « Limbi şi identităţi culturale », coord. Alexandra Cuniţă, Flavia Florea, Marina-Oltea Păunescu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, p. 349-374. « Les distributifs aléatoires en roumain et en français », in Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3–8 septembre 2007) , Maria Iliescu, Heidi M. Siller-Runggaldier, Paul Danler (éds.), Berlin, De Gruyter Verlag, 2010, vol. II, p. 575-584. 2009 « Equivalents roumains des phrases négatives du français comportant des SP /+Temps/ », in Agapes francophones 2009 , Études de lettres francophones réunies pas Andreea Gheorghiu et Ramona Maliţa, Mirton, Timişoara, 2009, p. 105-124. « De Babel à la (dé)babélisation : une nouvelle famille lexicale », in Studii şi cercetări lingvistice (SCL), Bucureşti, Editura Academiei Române, nr. 2, iulie-decembrie 2009, p. 305-320. 2007 « Verbes explicitants dans la traduction du roumain vers le français », in Actas del VI Congreso de Lingüística General , Santiago de Compostela, 3-7 de mayo 2004, coord. por Pablo Cano López, Madrid, Arco/Libros, 2007, p. 743-752. « Valeurs et emplois du gérondif passé en français », in “Faut-il qu’ il m’en souvienne?” - Mélanges Paul Miclău , Bucureşti, Ed. Cavaliotti, 2007, p. 363-374. 2006 « Sur la traduction de la poésie en Roumanie », in (H)A crise da poesia na Brasil, na França, na Europa e outro latitudes – La crise de la poésie au Brésil, en France, en Europe et en d’autres latitudes (textes réunis par E. Santana, A. Brasileiro et A. Vuillemin), Editura. LIMES / Ed.Rafael de Surtis / Editora da UEFS, 2006, p. 274-286. « Despre cum se cântăreşte nisipul sau despre cât ulei arde în candelă . Grupuri prepoziţionale complexe în limba română actuală », in Limba română – aspecte sincronice şi diacronice, Actele celui de al 5-lea Colocviu al Catedrei de limba română (8-9 decembrie 2005), Editura Universităţii din Bucureşti, 2006, p. 189-196.