IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

52 « Constructions détachées vs constructions liées dans la traduction du français vers le roumain », in Comunicare profesională şi traductologie , Lucrările Conferinţei Inter­ naţionale (29-30 septembrie 2005), Timişoara, Ed. Politehnica, 2006, p. 176-182. « Sur la correspondance entre pronoms et adverbes démonstratifs », in VII Congrés de Lingüistica General , Barcelona, 18-21.04.2006, CD (ISBN 84-475-2086-8), 15 p. « Perspectives roumaines sur la traductologie » (en collaboration avec Georgiana Lungu-Badea), in Qu’est-ce que la traductologie ? (M. Ballard éd.), Artois Presses Université, 2006, p. 69-79. 2005 « Adverbes renforçants dans l’opération traduisante (roumain – français) », in L’adverbe : un pervers polymorphe , Études réunies par Jan Goes, Artois Presses Université, 2005, p. 281-301. « C’est selon comment nous comptons . Groupes prépositionnels complexes en français et en roumain », in Prépositions et conjonctions de subordination. Syntaxe et sémantique (Actes du Colloque franco-roumain, Timişoara, 29-31 mai 2001), Timişoara, Ed. Excelsior Art, 2005, p. 239-261. « Reflecţii privind statutul traducerilor şi al traducătorilor », in Ulysse , nr. 1, 2005, http://www.ulysse-online.com 2004 « Le rôle du commentaire de traduction dans la formation des traducteurs », in Comunicare profesională şi traductologie (Lucrările Conferinţei Internaţionale 25-26.09.2003), Timişoara, Ed. Orizonturi Universitare, 2004, p. 181-186. 2003 « Sur quelques structures syntaxiques impliquées dans le phénomène de la reprise. La reprise polémique », 24 p., in XVII International Congress of Linguists, Prague, July 24 – 29, 2003, Proceedings, CD (ISBN 80-86732-21-5). « Explicitation et implicitation dans l’opération traduisante », in Traductologie, linguistique et traduction , Études réunies par Michel Ballard et Ahmed El Kaladi, Artois Presses Université, 2003, p. 109-126. 2002 « Traduction et communication : le problème de la qualité des traductions », in Actele conferinţei internaţionale Comunicare profesională şi traductologie, 26-27.09.2002 , Timişoara, Ed. Orizonturi universitare, 2002, p. 325-330. Eugenia Tănase