IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

53 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA « Prépositions de temps et négation », in Actes du XXIIIe Congrès de Linguistique et Philologie Romanes (Salamanque, 24-30.09.2001), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2002, vol. II /b, p. 451-463. « L’intégration européenne et les exigences du professionnalisme dans l’activité traductionnelle (domaine du tourisme) », in Teritorii actuale ale traducerii . Territoires actuels de la traduction (Actes du Colloque international “Traduire l’Europe”, Cluj- Napoca, 9-10.03.2001), Cluj-Napoca, Ed. Echinox, 2002, p. 170-181. 2001 « Le subjonctif indépendant dans les échanges impliquant l’acte RÉPÉTER », in Linguistique et alentours. Hommage à T. Cristea , Editura Universităţii din Bucureşti, 2001, p. 390-401. « Explicitation et implicitation dans l’opération traduisante », in Mélanges offerts au professeur Eugen Tănase (coord. M. Țenchea), Editura Universității de Vest din Timișoara, p. 59-77. 2000 « L’infinitif long du roumain : fonctions syntaxiques et emplois dans la langue actuelle », in Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Bruxelles, 20-26 juillet 1998), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, vol. VI, p. 521-529. 1999 « Le projet LIROM : de la théorie à la pratique », in L’Europe. Littératures européennes, littératures comparées et nouvelles technologies , Textes réunis par Pierre Brunel et Alain Vuillemin, HESTIA/CERTEL, 1999, p. 153-160. « Traduction et explicitation : le cas des verbes d’expérience subjective », in Études de traductologie , Timişoara, Ed. Mirton, 1999, p. 25-39. « Les syntagmes du roumain construits avec la préposition întru . Syntaxe et sémantique », in Fonctions syntaxiques et rôles sémantiques (Actes du colloque franco-roumain Timişoara, 15-17 avril 1997), Presses Universitaires de l’Université d’Artois, 1999, p. 39-52. 1997 « Le projet LIROM (Bibliographie informatisée de la littérature roumaine d’expression française) », in Actes du Colloque “ Journées de la francophonie ” , ( 20-22.03.1996), Iaşi, Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, 1997, p. 38-45.