IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

65 LA LANGUE FRANÇAISE – UNE PROFESSION DE FOI Entretien avec le Professeur Maria ŢENCHEA réalisé par Ramona MALIŢA Ramona Malița : Vous provenez d’une famille dont le lignage d’ intellectuels est illustre. Je pense avant tout à votre grand-père, l’académicien Alexandru Borza, et à votre père Ioan Ţenchea (docteur en droit). Avoir un tel lignage est intimidant ou provocateur ? Maria Țenchea : Ni l’un, ni l’autre. J’ai vécu dans une ambiance familiale propice au développement intellectuel, entourée de livres, en présence de préoccupations culturelles. Continuer dans le même sillage était pour moi une chose toute naturelle et, implicitement, stimulante, impliquant, en fait, une certaine responsabilité. De toute façon, les repères intellectuels et moraux et les principes pratiqués dans l’ambiance familiale étaient très clairs et explicites. Chez mes parents, à Timișoara, on cultivait le goût de la lecture et le goût des langues étrangères. Mon père, avocat, ayant obtenu un doctorat en droit à la Sorbonne, était une personne d’une vaste culture, et surtout – je dois le souligner –, il était imbu de culture française. Ma mère, fille et disciple du savant Alexandru Borza, était professeur de sciences naturelles. Mon frère aîné, germaniste, a enseigné dans les universités de Timișoara, Iași, Suceava et Oradea. Mon frère cadet était ingénieur, spécialiste du management de la qualité ; il m’a d’ailleurs guidée dans la découverte des normes ISO ( International Organization for Standardization – Organisation internationale de normalisation), pour le master de traduction spécialisée que j’ai dirigé à l’Université de l’Ouest de Timișoara. La ville de Cluj-Napoca m’a offert un riche bagage culturel. J’y avais passé toutes mes vacances, chez mes grands-parents ; s’y sont ajoutées les cinq années d’études à la Faculté des lettres de l’Université Babeș-Bolyai. Mon grand-père Alexandru Borza, un grand botaniste, membre post mortem de l’Académie Roumaine, a fondé le Jardin Botanique de Cluj-Napoca, qui porte actuellement son nom. J’ai passé beaucoup de