IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

77 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA d’Histoire et de Théologie, les manifestations marquant les 50 années d’existence de la faculté. Je ne suis pas moins fière de mes disciples, à commencer par ceux ou celles que l’on retrouve comme enseignants dans des universités roumaines (Timișoara, Oradea…) ou étrangères (France, Belgique, Canada, Allemagne, Suisse…), ou comme professeurs de français dans le pays et de par le monde. Pour ce qui est des regrets, on sait très bien que l’on ne peut pas tout faire au cours d’une vie, il y a toujours un trop plein de projets, des choses qu’on aurait aimé faire ou faire autrement, et ainsi de suite. En ce qui me concerne, je dirais, peut-être, que j’aurais aimé travailler pendant plus longtemps avec des apprentis-traducteurs, pour leur faire part de mes acquis en traduction/traductologie. Quant à la recherche dans les études françaises déployée au sein du département, il est regrettable que certaines circonstances – que l’on pourrait qualifier aujourd’hui d’absurdes – aient empêché pendant longtemps que le département de français de Timișoara puisse offrir à ses étudiants la possibilité de suivre une école doctorale sur place… Mais oublions les regrets, regardons plutôt vers l’avenir, dans la perspective des projets individuels ou collectifs qu’il faudra mener à bien. Je souhaite qu’en dépit des difficultés actuelles, nos collègues du département de français – nos anciens étudiants – puissent continuer à œuvrer avec le même enthousiasme dans le champ de la francophonie. Bonne chance et bon courage !