IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

81 MARIA ŢENCHEA ET LE RAYONNEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE Alain VUILLEMIN Professeur émérite des universités Université d’Artois Née le 3 août 1945 à Timişoara, dans le Banat, à l’Ouest de la Roumanie, Maria Ţenchea appartient à une grande famille d’intellectuels roumains francophones. Son père, Ioan Ţenchea 1 , avait obtenu sa licence en droit à Strasbourg et son doctorat à Paris, où il avait étudié entre 1923 et 1928. Sa mère, née Veturia Borza 2 , était une biologiste, qui avait passé une année de spécialisation en botanique (1938) à l’Université de Montpellier, sous la direction du professeur Josias Braun-Blanquet. Maria Ţenchea est la seconde dans une fratrie de trois enfants, entre un frère aîné, Alexandru Ţenchea (1940-2000) et un frère cadet, Petru Ţenchea (1947-2019). Son grand-père maternel, Alexandru Borza 3 , licencié (1911), puis docteur (1913) en botanique (« summa cum laude ») de l’Université de Budapest, professeur à l’Université de la Dacie supérieure, à Cluj, en Transylvanie, à partir de 1919, est très connu en Roumanie comme savant et aussi pour avoir fondé en 1923 le jardin botanique de Cluj-Napoca, qui porte actuellement son nom. Inquiété entre 1948 et 1955 par les autorités communistes, il est réhabilité près de vingt ans après sa mort en 1971 par une élection post-mortem , en 1990, comme membre de l’Académie roumaine. C’était aussi un grand polyglotte, capable de s’exprimer en latin, en roumain, en hongrois, en allemand, en italien et en français. Sa petite fille a hérité de ce don des langues : en dehors de sa langue maternelle, le roumain, elle connaît la langue française et elle est capable de s’exprimer aussi en anglais, en italien, en espagnol, en portugais, en allemand et en russe. C’est en famille, 1 Ioan Ţenchea (1903-1998), avocat roumain. 2 Veturia Borza, épouse Ţenchea (1914-2002), biologiste roumaine. 3 Alexandru Borza (1887-1971), universitaire et botaniste roumain.