IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

82 entre Timișoara et Cluj, que Maria Ţenchea apprend le français. Elle le perfectionne à l’école puis au lycée. En 1964, elle obtient son diplôme de baccalauréat et entreprend des études de lettres à l’Université « Babeș-Bolyai » de Cluj-Napoca (1964-1969). En 1986, elle obtient son doctorat en philologie. Sur le plan professionnel, Maria Ţenchea a parcouru tous les degrés de la carrière universitaire entre 1969 et 2010 à l’intérieur de l’Université de l’Ouest à Timişoara : dès 1969, elle y est assistante, puis maître-assistante en 1976 et maître de conférences en 1991 et, enfin, de 2000 à 2010, professeur à la Chaire des langues romanes de la Faculté de lettres, histoire et théologie. De 1997 à 2004, elle est professeur associé à l’Université d’Oradea dans le Bihor, puis professeur invité à l’Université « Babeș- Bolyai » de Cluj-Napoca en Transylvanie et, également, en 1995, professeur invité à l’Université d’Artois en France. Les domaines d’enseignement où elle est intervenue ont été nombreux, aussi bien sur la langue française que sur la langue roumaine. En linguistique française, elle a enseigné la phonétique, la syntaxe, la sémantique, l’histoire de la langue, la pragmatique, la linguistique, la didactique et les langues de spécialité. En linguistique roumaine, elle est intervenue en linguistique contrastive et sur la pratique de la traduction, générale et spécialisée. Cette activité a aussi donné lieu à de nombreux travaux didactiques publiés entre 1974 et 1993 sur le français fondamental, sur l’histoire de la langue française et sur des points de grammaire ou d’analyse sémique. I. UNE LINGUISTE Maria Ţenchea est d’abord une linguiste, une spécialiste des sciences du langage et des langues romanes, et c’est aussi une érudite. Ses activités ont été aussi multiples. Elle a enseigné. Elle a mené de nombreuses recherches. Elle a été également une traductrice prolifique. Son œuvre savante est impressionnante. Maria Ţenchea s’est intéressée à presque tous les domaines de la linguistique. La langue française est sa préoccupationprincipale. Son travail fondamental demeure sa thèse de doctorat, en syntaxe et sémantique, sur « L’expression des relations temporelles dans le système des prépositions du français. Préposition et verbe », soutenue en 1986 à l’Université « Babeș-Bolyai ». Ce sont ensuite des publications en pragmatique, en 1999, sur le subjonctif puis, en 2006, sur les noms, les verbes et les prépositions en français. Un livre, écrit en collaboration Alain Vuillemin