Filiation protéiforme | 2026

146 Sandra MEFOUDE-OBIONO de mère Teresa armée uniquement de son cœur, Mbambè réussit grâce à ses actes de charité et de bienfaisance à redonner ses lettres de noblesse au rôle des grands-mères. Son choix d’une « grand-maternité sociale » dans le contexte urbain d’Embényolo représente une réinvention créative du rôle traditionnel. Bien que relégué aux marges du roman de Miano, le parcours de ce personnage symbolise la défiance farouche de ces grands-mères luttant contre les épreuves imposées par le temps et l’endurance des femmes. À cheval entre le monde ancien, celui de leurs traditions et celui de la mondialisation économique et culturelle, les grands-mères, contraintes comme tous les autres agents et sujets de ce dernier phénomène d’adopter de nouveaux modes de vie, doivent donc s’ajuster pour survivre. Aussi vrai soit-il que « comme toutes les réalités humaines, la mondialisation est porteuse de risques et riche de promesses », ainsi que l’affirmait Michel Camdessus (1999) 13 , il n’en demeure pas moins vrai que d’autres modèles de survie soient possibles. Le personnage de Mbambè l’illustre bien par son choix d’unmodèle qui n’impose pas l’aliénation et que l’on se détourne des siens, mais que l’on procède comme dans l’inculturation, en intégrant le contenu de la mondialisation et de l’occidentalisation dans les traditions culturelles particulières. Si cette reconfiguration du personnage ouvre de nouvelles pistes de réflexion sur la transmission intergénérationnelle et la reconstruction identitaire dans des sociétés en crise, elle invite également à repenser la place des figures grand-maternelles dans les littératures postcoloniales contemporaines, au-delà des représentations archétypales héritées des premières générations d’écrivains. Bibliographie Textes de références Danticat, E., Le cri de l’oiseau rouge [« Breath, Eyes, Memory »] , trad. de l’anglais par Nicole Tisserand, Paris, Éditions Pygmalion/ Gérard Watelet, 1995. Miano, L., Contours du jour qui vient , Paris, Plon, 2006. Autres œuvres littéraires citées Beyala, C., Assèze l’Africaine , Paris, Albin Michel, 1994. Condé, M., Victoire, les saveurs et les mots , Paris, Mercure de France, 2006. 13 Michel Camdessus a été Directeur Général du Fonds Monétaire International de 1987 à 2000.