Filiation protéiforme | 2026

164 Ramona MALIȚA Les médiévistes réunis dans le projet ArLiMA (Archives de littérature du Moyen Âge) ont dressé une nomenclature des versions françaises et traduites du texte de ce roman (narration, récit en prose ou en vers 2 ) roman (écrit en langue vernaculaire). Il y a également une classification dont le critère est chronologique, à savoir les médiévistes ont rangé les manuscrits et les copies datant des siècles successifs, après le XII e . Les manuscrits français identifiés par des lettres H, K, k, L, E, F, I, C, B, M, m, A, ont des éditions modernes 3 presque tous. Dans ce qui suit, nous allons regrouper nos remarques sur la manifestation littéraire de la filiation dans le Roman de Renart en trois sous-catégories, retraçant des aspects et des nuances détaillées sur ce thème littéraire : filiation biologique (Renart en tant que père qui a des descendants et, par cela, il compose une famille) ; filiation symbolique et (a)morale (transmission des enseignements et des stratagèmes, cette fois-ci, méchants !) ; filiation oblique et satirique (les valeurs héréditaires médiévales ridiculisées). 3. Formes de filiation 3.1. Filiation biologique 3.1.1. La famille restreinte Selon les branches du récit, Renart est parfois représenté comme fils, parfois comme père qui appartient à la lignée des goupils et qui fait partie d’une généalogie animale implicite. Hermeline (Erme ou Ermengart dans les dernières branches) est sa femme qui lui ‘a enfanté’ trois renardeaux : Percehaie, Malebranche, Renardel, parfois orthographié Renardet, Renardeau ou bien Rovel. Ce lien de filiation est souvent évoqué pour rendre Renart plus humain, mais aussi pour souligner 2 Le roman, appellation utilisée de nos jours dans le sens de récit en langue vulgaire (du peuple) ne relève pas encore, au Moyen Âge, d’une prise de conscience du genre littéraire autonome. Les fabliaux et la poésie courtoise emploient largement cette dénomination qui n’est pas, on le sait bien, appropriée. La désignation de roman est au Moyen Âge une création qui se réclame de la fable, de la poésie parodique, satirique et didactique. 3 Dans les lettres roumaines, il y a une traduction réalisée par Teodora Ioachimescu, datant des années 70 du siècle passé et parue chez Dacia, à Cluj-Napoca (1977). Pour cette traduction, Teodora Ioachimescu a utilisé les éditions modernes suivantes : Mario Roques, Le Roman de Renart , Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 78), 1948, xxvi + 188 p, (manuscrit marqué par le sigle B) ; Michel Cadot, Le Roman de Renart , Paris, Librairie Hatier (s.a.).