DOAMNA DE STAEL - SCRIERI DIN TINETERETE | Ramona Malita

DOAMNA DE STAËL, SCRIERI DIN TINEREȚE 29 sémantique : rétrospection, ellipse, parabole, procédés qui réalisent une condensation du temps et de l’espace, et qui accentuent la structure et les liens sémantiques entre les événements au détriment de la continuité. » 19 . Într-un text cu paranteze temporale, există mai multe spații și mai multe decupaje temporale care sunt discontinue, întrucât condensează un eveniment narat. Procedeele de construcție ale acestui cronotop sunt retrospecția, elipsa și parabola care insistă asupra raporturilor cu narațiunea centrală a textului, dar nu asigură continuitatea spațio-temporală cu aceasta. Aplicând această noțiune la povestirea staëliană Zulma , observăm că autoarea construiește un timp și un spațiu pentru a crea un o formă și un sens bine definite: rememorarea de către eroină a iubirii pierdute și recuperarea ei dincolo de moarte, întrucât, pentru romantici, moartea nu este decât un prag pentru a trece în viața de apoi. Din punctul de vedere al formei, cuvintele/discursurile tinerei îndrăgostite (retrospectiva tristei ei povești de dragoste), spuse în fața judecătorilor marchează legătura semantică între evenimentele narate, discontinue din punct de vedere cronologic; concatenarea lor logică este recuperată prin scenele povestite, dar disparate atât ca timp, cât și ca spațiu. Discontinuitățile temporală și spațială sunt redate prin elipsă și retrospectivă, deoarece pentru Zulma acesta este un exercițiu de anamneză care o face să retrăiască experiențele trecute, povestindu-le: « […] il vous faut entendre la langue des passions ; rappelez vos souvenirs dans vos cœurs, 19 Dăm mai jos considerațiile cercetătoarei despre emergența acestui subtip de cronotop: „De aici procedeele construcției caracteristice cronotopului semantic : retrospecția, elipsa, parabola, procedee prin care se obține o condensare a timpului și a spațiului, și care accentuează structura și legăturile semantice între evenimente în detrimentul continuității.”(Tanja Miletić-Oručević , « Temps et chronotope dans le théâtre d’aujourd’hui en Bosnie Herzégovine », în Revue des études slaves. Le théâtre d’aujourd’hui en Bosnie-Herzégovine Croatie, Serbie et Monténégro , tome 77, fascicule 1-2, p. 125-142 https://www.persee. fr/doc/slave_0080-2557_2006_num_77_1_6996 (page consultée le 9 juin 2023).