AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 111 ♦ Changements dans l’ordre des mots En phrase indépendante, le SP peut changer de place : l’équivalent roumain d’un SP détaché à la fin de l’énoncé ou en position intermédiaire sera placé en tête de phrase. Le changement de place correspond à un changement de fonction communicative du SP, sa thématisation lui conférant le rôle de cadrage : (20) Les Syrtes ne sont pas le paradis terrestre, en cette saison. (Gracq 1951, 258) → În acest anotimp, Sirtele nu sunt tocmai raiul pe p ă mânt. ( n. trad .) (« en cette saison, le Syrtes ne sont pas exactement le paradis terrestre ») On a eu recours aussi à une modalisation, réalisée à l’aide de l’adverbe tocmai ( nu tocmai « pas exactement »). (21) Mon oncle, en ce temps-là, ne s’occupait pas encore d’économie politique. (Gide 1955, 39) → Pe vremea aceea, unchiul meu nu se ocupa înc ă de economie politic ă . ( n. trad .) (« en ce temps-là, mon oncle ne s’occupait pas encore d’économie politique ») En français, le SP temporel (détaché) est placé entre le sujet et le groupe du verbe ; en roumain, il occupe la première place dans l’énoncé, avant le sujet (structure usuelle en roumain). Dans les propositions subordonnées, il y a souvent, en français, focalisation accentuelle sur le procès, le SP étant placé après le verbe ; en roumain il change de place : il passe avant le verbe, ayant une fonction de repérage. Ainsi, dans les trois exemples suivants, le SP ( peste zece ani , la ora unu , de trei zile ) est placé avant le verbe (en français, le SP se trouvait après le verbe), ce qui sert à mettre en évidence la situation négative ; dans les deux premiers cas, on a affaire à des subordonnées COD, tandis que dans le troisième exemple la structure prépositionnelle temporelle apparaît dans une subordonnée conditionnelle négative. (22) Le malade sait qu’il ne vivra plus dans dix ans. (Yourcenar 1974, 13) → Bolnavul ş tie c ă peste zece ani nu va mai fi în via ţă . ( n. trad .) (« le malade sait que dans dix ans il ne vivra plus »)