AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 188 centres syntactiques qui engendrent une image expressive: Habiles PAROLES font tomber PISTOLES ; Loin des YEUX, loin du CŒUR; Qui AIME bien, CHATIE bien. Par conséquent, on peut avoir la perception sur le proverbe d’un poète, d’un prosateur, d’un folkloriste, d’un linguiste, d’un dramaturge, d’un philosophe, etc. Mais, il serait aussi très intéressant de connaître la perception du locuteur commun pour qui le proverbe a une fonction parfaitement pratique et pragmatique. Pour celui-ci, le proverbe est, tout d’abord, une partie intégrée dans son langage quotidien, c’est un outil efficace à l’aide duquel il peut communiquer ; on peut conclure que, par l’intermédiaire de son usager, le proverbe acquiert un caractère actif, dynamique, il devient un élément vivant et fonctionnel de la langue, quittant son caractère passif de membre de patrimoine, de trésor culturel/spirituel appartenant à un certain peuple. Sondage d’opinion : les Roumains parlent de leurs proverbes Pour mieux connaître la perception de l’homme ordinaire sur ce phénomène appelé proverbe , nous avons réalisé un sondage d’opinion appliqué à 100 sujets roumains. Dans ce qui suit, nous allons faire l’analyse des résultats du sondage d’opinion que nous avons réalisé pendant la période 9 mars 2009 – 28 avril 2009. Les 100 Roumains enquêtés ont entre 17 ans et 63 ans; du point de vue de leur profession, la plupart des sujets sont soit lycéens/étudiants, soit ingénieurs, militaires, psychologues, assistants sociaux, instituteurs ou professeurs. À présent, aucun des sujets n’habite (plus) à la campagne. Voilà le tableau 2 de centralisation des réponses données par les personnes qui ont participé à notre sondage d’opinion sur le proverbe roumain: _____________ 2 Pour chaque question proposée au cadre de notre sondage, on a fait un classement par ordre décroissant du nombre des sujets qui ont choisi la même réponse.