AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 190 choisi la réponse D : une unité formelle concise capable d’exprimer un sens complexe. Il y a 4 réponses B : le proverbe est une structure figée appartenant à la langue d’un peuple. Il y a 5 réponses F : 2 définitions personnelles proposées par certains sujets et 3 réponses combinées. Un sceptique (étudiant, 21 ans, de Timi ş oara) a tenu à préciser que le proverbe est l’expression de ce qu’on suppose que la sagesse populaire pourrait être . Il y a un sujet (une assistante médicale, 22 ans, d’Arad) qui a défini le proverbe comme une expression populaire qui, par un travail de généralisation de l’expérience de vie, transmet une leçon morale . Ce qui est intéressant c’est qu’elle ait souligné l’idée du mécanisme de généralisation appliqué au cas du phénomène parémiologique. La jeune fille a très bien surpris un des principes de l’engendrement du proverbe populaire. Il y a une réponse A+C (le proverbe est une expression de la sagesse populaire, mais, aussi, un jeu du langage/un artifice qui embellit le langage), une réponse A+C+D (le proverbe est une expression de la sagesse populaire et, également, un jeu du langage/un artifice qui embellit le langage et une unité formelle concise capable d’exprimer un sens complexe) et une réponse A+D (le proverbe est une expression de la sagesse populaire et une unité formelle concise capable d’exprimer un sens complexe). Personne n’a coché la réponse C : un jeu du langage/un artifice qui embellit le langage. On peut conclure que le proverbe est considéré beaucoup plus qu’un jeu de langage à valeur esthétique. L’affirmation exprimée dans C ne peut pas définir le proverbe, mais elle est vue plutôt comme une caractéristique, une propriété additionnelle du proverbe, puisque la variante C n’a pas été tout à fait évitée, mais, au contraire, C a été choisi dans la combinaison A+B+C+D (24 sujets), dans la combinaison A+C (1 sujet) et dans la combinaison A+C+D (1 sujet). La question no. 2 a été: Quel est le but que vous voulez atteindre lorsque vous employez un proverbe ? La réponse majoritaire (donnée par 39 sujets) a été C : le but est de caractériser une situation réelle de vie d’une manière très efficace (relativement peu de mots pour exprimer beaucoup de sens). Donc, le principe de l’efficacité du langage et de la communication est celui qui, généralement, détermine l’usage des proverbes au cadre de l’échange informationnel quotidien.