AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 191 Un nombre de 26 sujets enquêtés ont répondu B : Persuader les autres gens de la validité de mes idées, en m’appuyant sur une expression pleine de sagesse, acceptée comme vraie par toute une communauté ; il est certain que les gens, depuis toujours, ont eu comme but communicationnel essentiel celui de convaincre et d’obtenir des adhérents à leurs idées. On a eu 19 réponses D : toutes les variantes antérieures . Donc, pour ces sujets le moteur qui détermine l’emploi d’un proverbe est représenté par un conglomérat de buts: obtenir un effet stylistique/avoir un langage plus expressif, plus artistique; persuader les autres gens de la validité de mes idées en m’appuyant sur une expression pleine de sagesse, acceptée comme vraie par toute une communauté ; caractériser une situation réelle de vie d’une manière très efficace (utiliser peu de mots pour exprimer beaucoup de sens). 9 sujets ont choisi A : obtenir un effet stylistique/avoir un langage plus expressif, plus artistique. Pour ces 9 sujets, il est très important d’assurer la beauté et l’élégance de leur expression orale ou écrite. Ce sont des gens qui cherchent leurs paroles et trouvent souvent comme meilleure option l’emploi d’un proverbe. Il y a 7 réponses E : autres buts/autres situations . 3 de ces sujets ont formulé d’autres buts. Le même étudiant sceptique (21 ans) a déclaré qu’il utilisait des proverbes en tant que formules antérieurement établies, avec lesquelles il est d’accord, et cela pour résumer ses idées et pour leur donner une tournure familière aux interlocuteurs. Ce sujet est conscient que les proverbes sont des structures connues par toute une communauté et une idée exprimée par un proverbe devient plus facile à être comprise et acceptée par les destinataires de notre message. Un autre sujet (63 ans, professeur de mathématiques, maintenant à la retraite, de Târgu-Jiu) a coché, lui-aussi, la variante E, mais il a ajouté qu’il ne peut pas vraiment se rendre compte du but dans lequel il utilise des proverbes. Tout simplement il choisit d’en utiliser parfois, pendant qu’il parle. Ce sujet a coché A pour la question 1: il considère que le proverbe est une expression de la sagesse populaire. Donc, pour lui, le proverbe est lié aux ancêtres et aux temps immémoriaux de la sagesse des nations, mais il ne peut pas dégager les aspects pratiques de l’emploi des proverbes dans une situation réelle de communication.