AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 192 Une lycéenne (17 ans, de Târgu-Jiu) a parlé d’un autre but: s’amuser et faire bonne mine à mauvais jeu, en employant des proverbes que sa grand-mère lui disait pour la sermonner. Donc, cette adolescente est prête à rigoler lorsqu’elle a un problème, car elle se rappelle les paroles sages de sa chère grand-mère qui lui expliquait comment faire pour éviter les problèmes auxquels l’adolescente se heurte aujourd’hui. Il y a aussi une autre réponse E, qui est digne de notre attention : une étudiante (22 ans, de Hunedoara) dit qu’elle utilise des proverbes pour ironiser les autres. Sa réponse devient plus compréhensible si l’on regarde plus attentivement le proverbe qu’elle a considéré comme étant le plus fréquent (au cadre de la question 3.1.) : Cine se treze ş te de diminea ţă , doarme pu ţ in (en traduction littérale : Qui se réveille très tôt le matin, dort peu). Pour elle, le proverbe est une matière qu’on peut remodeler ou restructurer de telle manière qu’on transmette un nouveau message capable de parodier le message du proverbe initial (traditionnel). Le proverbe ainsi restructuré devient une formule malicieuse et amusante à l’aide de laquelle, évidemment, on plaisante et on taquine les autres. Donc, tout comme dans les B.D., mais au cadre du langage quotidien cette fois-ci, on fait allusion à certains proverbes pour faire rire. Pour la question 2, il y a 3 sujets enquêtés qui ont choisi des réponses combinées : 2 sujets ont opté pour B+C (persuader les autres et caractériser efficacement une situation réelle de vie) et seulement 1 sujet a opté pour A+C (obtenir un effet stylistique et caractériser efficacement une situation réelle de vie). Donc, le but de caractériser efficacement une situation (C) est majoritaire : 39 sujets ont coché tout simplement C, 19 ont choisi C dans la combinaison A+B+C, 2 sujets ont opté pour B+C et 1 sujet a préféré la réponse combinée A+C. Par conséquent, 61 sujets sur 100 utilisent des proverbes pour caractériser une situation réelle de vie d’une manière très efficace (peu de mots pour exprimer beaucoup de sens). Autrement dit, la plupart des sujets emploient les proverbes pour leur utilité dans la conversation. L’efficacité communicationnelle est un atout fondamental du proverbe, c’est la particularité qui lui assure, en grande partie, la longévité dans l’usage. La question 3. 1. était : Quel est le proverbe roumain que vous employez le plus souvent et/ou que vous entendez le plus souvent ? 92 sujets ont pu donner un exemple, ou même plusieurs, de proverbes (1 sujet a indiqué 2