AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 30 Insérer le théâtre dans ce contexte ne peut que le mettre dans une situation plus complexe comme pour certain romancier. Mais, il est nécessaire de rappeler que certain dramaturge ont connu la scène grâce aux différentes institutions de la francophonie. Il est bien connu que le théâtre de langue française est bien représenté et peut donner un souffle nouveau à l’art de la scène en Algérie. Durant la période coloniale, on ne peut nier l’apport de ce théâtre dans la sensibilisation du public à la question algérienne. Il a contribué à l’explication des objectifs de la révolution. Mais après l’indépendance, des divergences ont émaillé entre les différents animateurs de l’action théâtrale. Ils ne s’entendaient sur les choix à entreprendre pour assurer un avenir à l’art dramatique. Les positions de N. Aba étaient claires puisqu’à maintes reprises, il défendait les trois langues : l’arabe, le tamazight et le français. Dans une conférence, l’auteur de La Récréation des Clowns regrettait les choix de l’Algérie concernant l’obligation de l’utilisation de la langue dans la création artistique. La langue française a permis aux écrivains algériens de s’exprimer librement et surtout de pouvoir travailler dans un environnement adéquat. Le travail entrepris par ces écrivains peut être scindé en deux. Tout d’abord, on peut parler des écrivains qui ont choisi leur exil. Ils sont partis avant octobre 88. À ce titre, on cite N. Aba dont les pièces de théâtre n’ont pas été montées, mises à part quelques unes. Ensuite, on peut citer une autre catégorie d’auteurs qui vivent en France et connaissent la société française depuis longtemps. Ces écrivains nés en France ne connaissent pas la réalité de la société française et font un théâtre destiné au Algériens vivant en France, des immigrés. Le langage utilisé n’est en fait pas loin de la langue française. C’est le français des banlieues comme l’utilise Aziz Chouaki dans une virée. D’une manière générale, ce théâtre repose, sur le plan thématique, sur les rapports entre l’Algérie et la France. Sur le plan de la forme, il faut dire que le théâtre a évolué puisque les Algériens ont pu s’adapter aux différentes formes qui sont utilisées dans le monde. Lorsque Fellag choisi de jouer un One Man Show , c’est aussi pour répondre à l’attente d’un public français prêt à rire devant des situations tragiques vécues par les Algériens.