AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 72 Ces grammaires suivent les grammaires du latin, dans lesquelles la dépendance temporelle de la subordonnée par rapport à la proposition régissante, appelée consecutio temporum , est plus strictement observée dans les subordonnées dont le verbe est au subjonctif : « Généralement, les grammairiens ont limité la dénomination de consecutio temporum au subjonctif » (Barbu et Vasilescu 1961 : 238) 1 . À observer que les règles concernent deux grandes situations : la situation A, quand le verbe régissant se trouve au présent ou au futur ; la situation B, quand le verbe régissant se trouve à un temps passé (de l’indicatif ou du subjonctif). Dans ce dernier cas, même si le verbe subordonné est au subjonctif, les temps employés dans la subordonnée rappellent en quelque sorte la situation du français : proposition régissante proposition subordonnée a) quis veniret (subjonctif imparfait pour la simultanéité) b) quis venisset (subjonctif plus- que-parfait pour l’antériorité) Quaerebam, Quaesivi, Quaesiveram ( je demandais, je demandai, j’avais demandé ) c) quis venturus esset (conjugaison périphrastique active à l’imparfait = qui allait/devait venir) En conclusion, les temps du subjonctif sont déterminés en latin par plusieurs facteurs : leur valeur modale, leur valeur aspectuelle et la relation avec le temps présent du locuteur (emploi absolu) ou avec le temps de la proposition régissante – emploi relatif. C’est l’emploi relatif qui est gouverné en latin par la consecutio temporum. En ce qui concerne les temps de l’indicatif, ils sont employés en latin, « (…) dans les subordonnées et dans les principales, tout comme en roumain. Les subordonnées construites avec l’indicatif ont le temps qu’elles auraient si elles étaient transformées en propositions principales » (Barbu et Vasilescu 1961 : 236) 2 . _____________ 1 « În mod obi ş nuit, gramaticii limiteaz ă denumirea de consecutio temporum la conjunctiv ». 2 « (…) în subordonate ş i principale ca în român ă . Subordonatele construite cu indicativul au timpul pe care l-ar avea dac ă ar fi transformate în propozi ţ ii princpale ».