AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 79 - J’ ai été (littéralement)= Je suis allée acheter du pain, du lait. Je pris ( trad. littérale) J’ achetai aussi des œufs. Le passé simple, hérité de l’indicatif parfait latin, est encore vivant dans certains parlers régionaux de la Roumanie, surtout en Olténie. Essentiel au point de vue narratif, il est employé pour exprimer des actions accomplies dans un passé très récent, en référence avec le moment de l’énonciation qui comprend l’espace de toute une journée. « Ainsi, on dit correctement “ j’ai fait cela hier” et “je fis cela ce matin ” » ( Adev ă rul , 2009) 4 . Remarque Parfois l’opposition temporelle passé simple / passé composé est utilisée par les écrivains pour établir une certaine chronologie des événements dans un texte narratif. Nous allons présenter deux textes tirés du roman Baltagul de M. Sadoveanu, textes remarquables du point de vue de leur cohésion temporelle. Dans les deux textes, on évoque une série d’événements liés à la découverte par Victoria Lipan du fidèle chien de son mari disparu. Celui-ci avait beaucoup de troupeaux de moutons et avait été assassiné en haute montagne. La découverte du chien devra hâter la fin des recherches du berger disparu. Dans le premier texte, situé à la fin du chapitre XII, l’auteur fait le récit palpitant de cette découverte, comme s’il y avait participé lui-même, en employant des phrases courtes : (10) Cotir ă pe o hudi ţă , subt o râp ă . În fund sta închis ă o gospod ă rie bine întocmit ă . Cum ajunser ă la zaplazul de scânduri, domnu Toma b ă tu cu toiagul în poart ă . Îndat ă r ă spunser ă câinii. Vitoria se gr ă bi s ă treac ă înainte ş i împinse porti ţ a. Î ş i trase de la subsuoar ă be ţ i ş orul ca s ă se apere. Domnu Toma p ăş i în urma ei, întinzând cu luare- aminte gâtul într-o parte, ca s ă vad ă ce se întâmpl ă . Trei câni n ă v ă lir ă cu z ă p ă ituri sup ă rate. Deodat ă , cel mai mare, din mijloc, se opri . St ă tur ă ş i ceilal ţ i; apoi se r ă zle ţ ir ă , l ă trând din laturi. Cel din mijloc st ă tea neclintit ş i a ţ intit. Era un dul ă u sur ş i flocos, cu urechile ş i cu coada scurtate, dup ă moda din munte a ciobanilor. Vitoria î ş i trecu be ţ i ş orul în stânga ş i întinse spre el mâna dreapt ă . – Lupu ! (Sadoveanu, Baltagul , XII, 140-141) _____________ 4 « Se spune corect “am f ă cut asta ieri” ş i “f ă cui asta de diminea ţă ” ».