AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 84 era – je savais, (le fait) était, trois verbes au passé simple : spusei, t ă cu, spuse –je dis, elle se tut, elle dit qui sont rendus en français par les mêmes temps. Les divergences apparaissent principalement dans les situations suivantes : • dans les subordonnées complétives, le futur va divor ţ a et le présent pot sont traduits par les verbes correspondants employés soit dans la périphrase aller (à l’imparfait) + infinitif, soit à l’imparfait, puisqu’ils dépendent de verbes régissants au passé ; • dans la dernière phrase, de style direct, le futur périphrastique (n’)o s-o fac ă (el) employé dans une subordonnée conditionnelle est remplacé, en français, par le présent – s’il ne demande pas, lui, le divorce – conformément à la règle du si conditionnel. Mais le même futur peut très bien être traduit par la périphrase aller (au présent) + infinitif : s’il ne va pas demander (le divorce). Les différences que nous avons signalées entre les deux langues sont à l'origine d'éventuelles fautes d'expression commises par les apprenants roumains. Dans la didactique du FLE, l'acquisition correcte des formes à employer en français impose quelques étapes à parcourir, de plus en plus complexes, à savoir: l'acquisition des formes verbales, l'observation des valeurs temporelles de ces formes et des équivalences entre les deux langues en contact d'apprentissage, l'observation des divergences. Au point de vue pratique, la démarche à adopter va de l'exercice portant sur l'emploi d'un certain temps imposé en proposition subordonnée, par le temps du verbe régissant, passe par des exercices de transformation (qui réunissent deux propositions indépendantes), pour aboutir (au niveau avancé) à des exercices de traduction ou de création de textes. 4. Peut-on parler de la concordance des temps en roumain ? C’est une question délicate et difficile à laquelle, traditionnellement, on répond négativement : « En général, la correspondance des temps en roumain est assez libre. À l’exception d’un certain type de proposition finale, de la proposition comparative conditionnelle et de la proposition