AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 10 L’article d’ Ioana Pu ţ an a comme objet d’étude le sentiment de l’aliénation ressenti par un personnage féminin appartenant à la littérature de l’immigration de la deuxième génération. Élevée entre deux modes de vie et deux cultures différents, la jeune « beurette » devient le prototype de l’individu menant une existence sous le signe de la souffrance, de l’étouffement, des interdits, qui se rend compte finalement qu’une « désaliénation » est possible. La contribution d’ Alexandra Ş tefan propose une halte dans l’univers romanesque de J.M.G. Le Clézio, par son roman Révolutions que l’auteure voit sous l’angle herméneutique, suivant le modèle à quatre niveaux de Paul Ricoeur. L’article de Dana Ş tiubea développe une analyse de l’écriture de Pascal Quignard, où la réflexion obstinée sur le langage, la musique et le son nourrit un art poétique complexe et inédit. Un abord identitaire de la pièce de Matei Vi ş niec, Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie , fait le sujet de la contribution de Mariana-Simona Tomescu où elle examine les formes littéraires des contraintes et des ouvertures ethniques dans l’espace des Balkans des années 1990. La lecture du premier roman de Sylvie Germain, Chanson des mal-aimants , donnée par Bogdan Veche , éclaire les rapports entre recherche identitaire et pratique scripturale, à l’aune du concept polymorphe de l’ attente . Le Moulin de la chance de Ioan Slavici et Le moulin à C ă lifar de Gala Galaction font le sujet de l’article de Lumini ţ a Vleja. Sa démarche explore quelques composantes textuelles communes à ces deux œuvres littéraires roumaines dans le but d’analyser le degré de l’oralité et sa traduction en espagnol et en français. II. Linguistique et didactique du FLE / FOS Dans son article, Jan Goes souligne l’importance d’Auguste Mariette/ Mariette Pacha. Journaliste et enseignant à Boulogne-sur-Mer, puis auxiliaire à la Conservation des Antiquités égyptiennes du Louvre, Mariette se passionne pour l’Égypte et ses trésors inestimables du temps des pharaons et finit par jouer un rôle décisif dans les relations franco- égyptiennes et dans l’histoire de l’égyptologie. Quels seraient les paramètres pour définir le statut francophone d’une université ? C’est la problématique abordée par Luminita Panait , qui prend en compte une série de documents récents relevant de la politique linguistique à l’Université du Québec au Outaouais. À l’heure de la