AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 272 Travaux scientifiques du Réseau PGV , « La crise mondiale et les perspectives de reprise dans l’Union européenne », Tome I, Prague, 2010, p.460-467; Liana Ş tefan, Judith Moise, « L’intraductibilité – une fatalité? », in Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées , n o 2, Cluj-Napoca, 2009, p. 17-23. ( stefanliana@yahoo.fr) Dana Ş TIUBEA enseigne des travaux pratiques de langue et traduction à l’Université de l’Ouest de Timi ş oara, à la Faculté des Lettres, Histoire et Théologie. Articles publiés dans les volumes de plusieurs colloques nationaux et internationaux (Ia ş i, Sibiu, Timi ş oara, Szeged). Domaine de recherche : la littérature française contemporaine. Prépare un doctorat à l’Université Paris-Nanterre. (dana.stiubea@yahoo.com ) Mariana-Simona TOMESCU . Doctorante à l’Université de Bucarest, à l’École Doctorale d’Études Littéraires et Culturelles, elle prépare une thèse sur les Représentations de la mort dans le théâtre de Matei Vi ş niec . Ses recherches portent sur l’anthropologie et l’histoire des Balkans et la psychologie sociale. (simotomescu@yahoo.com) Aurelia TURCU . Docteur ès lettres. Maître de conférences à l’Université de l’Ouest de Timi ş oara (Département des Langues Romanes), où elle enseigne des disciplines linguistiques (sémantique, stylistique fonctionnelle, lexicologie), la didactique du FLE et l’anthropologie culturelle. Auteur d’une cinquantaine d’études et articles, a publié notamment : La métonymie poétique (Timi ş oara : Amphora, 1995), trois manuels à l’intention des étudiants en Lettres (grammaire, lexique et niveaux de langue), et un manuel de FLE pour l’enseignement secondaire. Professeur associé du Centre Culturel Français de Timi ş oara, membre des jurys d’examen DELF et DALF. Membre de l’association de didactique des professeurs de français – ASDIFLE, Paris (FIPF). Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques de la République française. Domaines d’intérêt : la linguistique française, la stylistique, l’analyse contrastive, la lexicographie, l’anthropologie culturelle. (aureliaturcu@yahoo.fr ) Maria Ţ ENCHEA est docteur en philologie. Professeur associé au Département des langues romanes, Faculté des Lettres, d’Histoire et de Théologie, Université de l’Ouest, Timi ş oara. Enseigne la linguistique française, la traduction et la traductologie. Responsable d’un master de traduction spécialisée. Domaines d’intérêt : linguistique française et romane (syntaxe, sémantique), analyse contrastive, traductologie. Livres publiés : L'expression des relations temporelles dans le système des prépositions du français. Préposition et verbe . Timi ş oara: Mirton, 1999. Études contrastives (domaine français-roumain) . Timi ş oara : Hestia, 1999. Le subjonctif dans les phrases indépendantes. Syntaxe et pragmatique . Timi ş oara : Hestia, 1999. Noms, verbes, prépositions . Études de