AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 99 « Les Balkans sont-ils condamnés à demeurer la „poudrière de l’Europe” ? » Pour l’opinion occidentale, dit-il, « cette région est vouée, par une fatalité supposée ancestrale, aux haines dites “ethniques ”, et représente un Autre menaçant, aux portes de l’Europe en construction. La “balkanisation” serait ainsi l’antithèse violente des processus d’intégration européenne en cours. » (Dérens 2000, 11) Dans le processus élémentaire de constitution de l’identité ethnique, toute personne appartenant à un groupe (majoritaire ou minoritaire) passe par plusieurs étapes, dont l’auto-identification ethnique, l’auto-étiquetage comme membre d’un groupe ethnique. Pourtant Dorra, se considérant minoritaire dans un pays dont elle ne comprend plus le mécanisme de fonctionnement, vit un déchirement de sa propre identité, un mélange de peur et d’espoir, d’horreur et de croyance, un sens du devoir, une identification avec les drames de toutes les ethnies, non seulement la sienne. Lorsqu’elle parle de la Bosnie, le pays qu’elle porte dans son âme, elle ne peut pas se séparer de l’image dévastatrice de la guerre. Vi ş niec insiste sur l’universalité de la douleur, de la souffrance des gens simples qui sont entraînés dans la guerre : Mon pays est un vieux paysan qui regarde les soldats qui entrent dans son village et qui demande : « Vous êtes des nôtres ? » Mon pays est ce réfugié musulman mort dans un village hongrois où il n’y a pas de cimetière musulman et où personne ne sait comment on inhume les musulmans. […] Ou bien, l’image d’un soldat qui écrit sur une porte, avec une bombe de peinture rouge : ICI, C’EST LA SERBIE. Deux semaines plus tard, d’autres mots couvrent les anciens : ICI, C’EST LA CROATIE. C’est ça mon pays : un soldat de dix-huit ans qui aime rigoler et qui, ainsi que sur les paquets de soupe instantanée, sur son cou, a tracé un pointillé et écrit : COUPER ICI. (Vi ş niec, 105) 1 Dramatisme, absurde des situations, conservations des traditions, des rites et des valeurs, relativité de toute chose, tous ces éléments sont conjugués par Vi ş niec pour délimiter le pays imaginaire de ses personnages, reflétant le pays du monde réel où les gens se font la guerre. La guerre dans les Balkans des années 1990 a été essentiellement une guerre à un double 1 Vi ş niec Matei. Paparazzi ou La Chronique d’un lever de soleil avorté suivi de La femme comme champ de bataille ou Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie. Paris : Éditions Actes Sud Papiers, 1997. Dorénavant désigné à l’aide du sigle SFC, suivi du numéro de la page.