AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 102 Les discriminations ethniques trouvent un fort exemple dans ces discriminations sexuelles, dans ces stéréotypes des hommes balkaniques : la femme est prise pour inférieure à l’homme, tandis qu’il est le maître puissant de la maison. Elle n’est associée qu’à l’image de la mère qui accouche, soigne les enfants et cuisine. L’homme représente l’autorité, celui qui prend les décisions pour toute la famille. Mais Vi ş niec minimalise ce courage de présenter les stéréotypes : surveillée et en même temps accompagnée par Kate, Dorra boit et raconte l’histoire des Balkans. Ce n’est pas Dorra qui parle, ni l’homme balkanique, mais c’est l’alcool. Aucune des ethnies des Balkans n’échappe pas à la critique. Vi ş niec parvient à une hallucinante exposition des stéréotypes concernant les communautés de l’Europe Orientale, accompagnée par des chansons appartenant à chaque ethnie. L’auteur précise dans les didascalies que Ce n’est pas Dorra qui parle, mais sa mémoire et son expérience de la vie. Elle entre chaque fois dans la peau de ces “hommes des Balkans” qui débitent depuis des lustres les mêmes clichés, les mêmes lieux communs et les mêmes méchancetés à l’adresse de leurs autres “frères des Balkans ” d’une autre nationalité. » (SFC, 81) Il transpose ainsi les perceptions de toute une communauté par la voix d’un seul personnage, auquel on ne peut pas faire tout de même confiance. Dorra est la victime d’un viol, véritable trauma et mutilation de l’intégrité personnelle ; sa pensée n’est plus claire, elle est accablée par la douleur et la haine contre ses agresseurs et, se substituant à la victime universelle, contre tous les agresseurs du monde entier. Afin d’exemplifier cette confrontation ressentie comme menace, la référence aux Serbes nous semble éloquente dans ce cas-ci : Le même jeu. [Elles trinquent et s’embrassent ; chaque fois que Dorra entre dans la peau d’un homme balkanique, elle danse et chante] Musique serbe. DORRA. Les Serbes… KATE. Les serbes, j’aime bien les Serbes… DORRA. Ma femme est d’ailleurs serbe, parmi les Slaves des Balkans les Serbes sont les plus farouches, ils ont cette âme de la première heure, ce côté sauvage qui fait trembler l’histoire, les Serbes, ça a un charme fou car ils sont malheureux de nature, c’est pour ça d’ailleurs qu’ils sont aussi de sacrés fêtards, et de sacrés révoltés, car c’est un malheur ancestral qu’ils portent dans leurs tripes, oui, les Serbes, ils ont le sang chaud, ça leur brûle la peau, les Serbes, ils doivent être toujours en mouvement, toujours agités, je te jure, ma femme est serbe, les Serbes, ils sont beaux dans leur délire sans fin… KATE. Mais…