AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPHES FRANCOPHONES 2011 229 pas rigide parce que la plupart des adverbes temporels présentent dans leur structure sémantique une composante temporelle (t) et une autre aspectuelle (a) – […] – de sorte que l’appartenance d’un adverbe à un groupe ou à un autre est déterminée, en général, par la prépondérance de l’une des deux composantes : les topologiques sont des unités caractérisées par la formule T/a, tandis que les aspectuels, par A/t […] ». On les range maintenant, par GBLR (2010, 302), dans la classe des « adverbes situatifs d’aspect », l’exemple illustratif étant pour nous de dou ă ori /deux fois , avec la mention que les limites entre les classes ne sont pas rigides et qu’il y a de nombreuses interférences . Pour Dumitru Irimia, en échange, (1997, 292-293), il s’agit d’adverbes de quantité ( de dou ă ori, de cinci ori / deux fois, cinq fois ), et de fréquence ( a doua oar ă / la deuxième fois ). Cette analyse converge avec la vision de Theissen (2011), pour qui « c’est l’ensemble X fois qui fonctionne comme un adverbial de quantité », la quantification étant marquée par l’élément X qui précède fois. 3.2. Circonstantiels de manière / temps Les interprétations sont nombreuses aussi, dans nos grammaires, quant à la fonction syntaxique des locutions adverbiales analysées. Par exemple, pour Constantinescu-Dobridor (1996, 123), les numéraux adverbiaux « ont la fonction de « complemente circumstan ţ iale de mod » / compléments circonstantiels de manière ( quand ils sont utilisés par rapport au verbe) ou de « atribute » (= compléments du nom) (quand ils sont utilisés par rapport au nom) : Le-a scris o dat ă , le-a scris de dou ă ori.../ Ils leur a écrit une fois, deux fois… ; Cititul de dou ă ori nu stric ă ./ « La lecture deux fois » est utile . Mais la démarcation entre divers types de circonstanciels n’est pas rigide, c’est pourquoi elle n’est pas toujours claire. Comme le montre GBLR (2010, 541), il y a une forte ressemblance entre certains circonstanciels de manière et les circonstanciels situatifs : « le circonstanciel de manière ayant un sens aspectuel est très proche (par la nature même de l’aspectualité, qui indique la manière de déroulement de l’action dans le temps) du circonstanciel de temps , qui exprime la fréquence ». Pour le dernier, et pour cette valeur sémantique justement, (« la fréquence d’un événement ») l’exemple illustratif est Vine în fiecare zi. / Il vient chaque jour. L’explication pour l’analyse plurielle nous est fournie par la même grammaire : « En fait, moment (l’intervalle) par rapport à un point de repère chronologique – et les adverbes « aspectuels » – unités qui caractérisent le processus du point de vue immanent, aspectuel , marquant la durée, la fréquence, le caractère continu ou discontinu (Ciompec 1985, 18).