AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 258 En parlant de l’appareil formel de l’énonciation, Émile Benveniste (1970, 12-18) en a explicité les facteurs et les indices spécifiques : le rapport je-tu (c’est-à-dire les formes personnelles de I ère et de II e personne ; la III e personne est appelée non-personne et reste en dehors du couple je/tu ) et les formes temporelles qui existent dans le discours (le présent, l’imparfait, le passé composé et le futur de l’indicatif). Pour Benveniste les temps verbaux se divisent en deux systèmes, selon lesquels il traite les temps verbaux : 1) le système de l’histoire (récit des événements passés, sans intervention personnelle du locuteur) ; 2) le système du discours (qui implique un locuteur et un auditeur et chez le premier l’intention d’influencer l’autre en quelque manière). Les grammaires contemporaines établissent cette opposition fondamentale entre deux modes d’énonciation différents : l’énonciation du discours et l’énonciation historique (du récit). « Ils ont des marques formelles caractéristiques qui concernent les catégories de personne et de temps. » (Arjoca-Ieremia 2008, 9) Mariana Tu ţ escu affirme que le temps est un élément déictique, une catégorie verbale qui se définit par la référence chronologique du moment de l’énonciation ou moment où l’on parle : L’opposition fondamentale qui s’établit à l’intérieur du système temporel est celle entre temps indivis (ou « omnitemporel ») et temps divisé (ou temporel). Le temps indivis est celui qui transcende la distinction du passé, du présent et du futur, qui, elle, constitue l’essence du temps divisé (Paul Imbs). La forme privilégiée du temps indivis est le PRÉSENT, qui a souvent été qualifié de temps non marqué, temps apte à rendre toutes les valeurs temporelles. (Tu ţ escu 1996, 80) Dans sa grammaire de l’espagnol intitulée Gramática didáctica del español , Leonardo Gómez Torrego (2002, 147) parle de l’expression verbale du temps dans ces termes : Las desinencias verbales informan también sobre la noción de tiempo . Este tiempo puede establecerse de dos formas diferentes: • Tiempo con referencia al hablante La noción temporal se puede medir tomando como referencia el momento en que se encuentra el hablante. En este sentido, se distingue en el verbo el presente como zona más o menos imprecisa, en que se halla el hablante. Ejemplos: En este momento escribo a mi novia. Mi hermano pasea con un amigo.