AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 264 Dans la langue écrite et le registre bureaucratique des deux langues on considère le jour comme une seule période de 24 heures et l’on parle, par conséquent, de : 16 heures / las 16 (dieciséis) horas 19 heures /las 19 (diecinueve) horas 23 heures/ las 23 (veintitrés) horas… La référence temporelle est importante dans l’élaboration des normes ISO ( Grandeurs et unités : Espace et temps ). Leurs auteurs distinguent entre une perspective absolue, déictique, relative au temps d’énonciation (TE), ou anaphorique, relative à un point de perspective temporel ou focus temporel (FT). Les chercheurs ont analysé, en ce sens, trois types d’expressions : les dates, les « temps » (comme dans l’expression à une heure et demie ) et les durées. Ils travaillent aussi avec des inventaires lexicaux qui comportent des éléments pertinents pour le temps et qui impliquent directement une ou des valeurs définies par la norme TimeML. La norme TimeML est le fruit d’un groupe de travail dirigé par James Pustejovsky (Pustejovsky et al. , 2005) qui vise à standardiser les annotations sémantiques reliées à la temporalité dans un texte en langage naturel. F. La manière dont l’on conçoit, l’on mesure et l’on divise le temps ne coïncide pas toujours chez les deux peuples en discussion. Cela est valable surtout si l’on se réfère aux heures des repas, les horaires de repas en Espagne étant plus tardifs que ceux pratiqués en France. Le petit déjeuner se prend de 8 h à 11 h, le déjeuner de 13 h 30 (parfois même de 14 h) à 16 h et le dîner de 21 h à 23 h. Quant aux boîtes de nuit, certaines commencent à s'animer vers une heure du matin. Les magasins sont généralement ouverts en Espagne du lundi au samedi de 9 h 30 ou de 10 h à 13 h 30 ou 14 h, et de 16 h 30 ou 17 h à 20 h ou 20 h 30. Les Espagnols respectent la sacro-sainte sieste. Le mot sieste vient de l'espagnol siesta , et celui-ci du latin hora sexta , qui signifie « la sixième heure du jour » (c'est-à-dire la sixième des heures canoniales qui correspondait à l'heure de midi, donc l'heure où il fait le plus chaud). En été, certains commerces restent même ouverts jusqu'à 22 h ou 23 h. Les grands magasins sont ouverts sans interruption le midi. Les banques sont généralement ouvertes du lundi au vendredi de 9 ou 10 h à 14 h.