AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 319 (31) a. Pourtant, Alain Lassauge venait de me confirmer que Ledu avait en effet produit La Comtesse du Berry et L’homme invisible , un film d’épouvante, certes, mais très bien filmé, toujours d’après Lassauge. (Hanska) b. Elle est plus âgée que sa mère et bien maquillée. (Charef) c. Je suis bien fatigué… (Céline) Dans le premier cas, bien admet la seule interprétation qualifiante, glosable par « conformément aux attentes du locuteur ». L’adverbe est gradable ( très bien filmé ) et la substitution par un adverbe de degré provoque l’inacceptabilité de l’énoncé ( *très filmé ). Dans le deuxième, bien peut recevoir l’une ou l’autre des acceptions qualifiante et quantifiante : il s’agit soit d’une évaluation positive de la qualité du maquillage (dans ce cas, l’adverbe est graduable : très bien maquillée ), soit d’une évaluation portant sur la quantité de maquillage, glosable par « très maquillée », voire « trop maquillée ». L’intonation peut alors exercer une influence sur l’interprétation. Dans le troisième, la fatigue étant difficilement compatible avec une évaluation positive, bien dénote le degré, ce qu’indique la glose possible par très ( Je suis très fatigué ) et l’impossibilité d’associer à bien un adverbe de degré (* Je suis très bien fatigué ) 14 . L’adverbe bien conserve une valeur évaluative, et marque un jugement portant sur le degré d’intensité, jugement relatif à une norme implicite correspondant aux attentes du locuteur. La spécificité de bien consiste alors à indiquer que la qualité décrite par l’adjectif atteint un degré qui dépasse les attentes du locuteur, d’où le possible effet de « surprise » et les connotations potentiellement négatives notées par Péroz (1992, 60 et sq. ) 15 . Bien est alors compatible avec la négation : (32) a. – Oh, mon petit monsieur, ce n’est pas bien difficile. (Rambaud) b. [...] car elle craignait que son emplâtre de chiffons ne résistât pas bien longtemps. (Rouaud) la particule négative ne pouvant être omise : (33) a. – C’est pas bien grand, chez nous ; mais c’est cossu. (Genevoix) b. Pas bien loin de Legallais, de l’autre côté du trou d’obus, Laviolette s’est couché sur le ventre ; [...]. (Genevoix) Lorsqu’il porte sur le degré d’intensité, bien n’est gradable ni à la forme affirmative, ni la forme négative : (34) a. *C’est très bien (grand + loin). b. *C’est pas très bien (grand + loin). 14 Cf. Péroz 1992. 15 Cf. également Lepneveu 2007.