AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 322 Enfin, à la différence de l’adverbe de manière mal et comme le quantifieur beaucoup , bien et, plus marginalement, pas mal peuvent être utilisés pour évaluer l’intervalle entre deux points dans les constructions comparatives : (47) a. La Gauche prolétarienne est bien plus souple que l’organisation trotskyste. (Arnaud) b. On se retrouvera un peu plus loin… Pas mal plus loin… (Degaudenzi) Bien a toutefois une distribution plus large que beaucoup : d’une part, bien peut être incident aux adverbes davantage et beaucoup : (48) a. [...] l’hypocrisie, à cause de l’effort qu’elle exige – au moins avant de devenir une seconde nature –, marque les traits bien davantage que la sincérité. (Genette) b. Quel fut mon émoi,/en constatant, sur son assiette/huit noyaux ! C’était bien beaucoup : [...]. (Ponchon) d’autre part, il permet d’évaluer un écart par rapport à un repère temporel ou spatial : (49) a. Il y a un moment où elle monte bien au-dessus de l’eau [...]. (Bienne) b. – Je constate, remarqua A, que nous remontons bien au-delà du déluge. (d’Ormesson) c. Quand nous sommes arrivées dans son village natal, lui écrivit une fois sa soeur, c’était bien des années plus tard, elle tremblait de tous ses membres. (Bonnefoy) d. Tout ça c’était bien avant la pilule, la libération des gonzesses. (Boudard) Dans ce dernier type d’emploi, pas mal apparaît très sporadiquement : (50) Et puis, j’ai été raide pas mal avant le coup fumant de la vioque au Montparno. (Degaudenzi) 4. Bien et pas mal déterminants adverbiaux indéfinis Comme de nombreux quantifieurs ( assez , beaucoup , tant , trop , etc.), bien (de) et pas mal (de) peuvent fonctionner comme déterminants adverbiaux indéfinis. Ils sont alors glosables par « beaucoup (de N) » 16 : (51) a. Tu as bien de la chance d’avoir fini de vivre. (d’Ormesson) 16 Sur les liens entre quantification verbale et quantification nominale, voir Carlier et Melis 2005. Sur pas mal de N , voir Bacha 2001, et sur bien de SN , voir Bacha 2004.