AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 324 et qu’à la différence de beaucoup , bien ne permet pas la « quantification à distance » 18 : (56) a. (…) elle avait estourbi bien des paisibles voyageurs [...]. (Lanzmann) b. *Elle avait bien estourbi des paisibles voyageurs. Comme tous les déterminants indéfinis 19 , bien de (SN) et pas mal de (N) permettent d’évaluer une quantité (massive ou comptable) en fonction d’une norme attendue par le locuteur. Selon J. Bacha, « [b]ien du/de la/des marque toujours la parfaite coïncidence entre les attentes de l’énonciateur à propos de ce qui est déterminé et l’état de fait » (Bacha 2004, 47), tandis que pas mal « intègre un jugement de valeur, une appréciation positive » et « va de vers le plus comme ayant trait à la qualité » (Bacha 2001, 21). Il me semble pour ma part que comme dans le cas des emplois intensifs décrits à la section précédente, bien indique que la quantité évaluée est supérieure aux attentes du locuteur : (57) a. Le cloisonnement, règle essentielle, était parfois, hélas, impossible à respecter totalement et sa non-observance a causé bien des problèmes et bien des drames. (Schroeder) b. Entre nous, le pauvre Wurst a bien du travail devant lui, on lui donnera un coup de main. (Kristeva) Sur le plan argumentatif, pas mal de (N) est, comme bien de (SN) , orienté vers les grandes quantités, et possède une force argumentative moindre : (58) a. ?Il a eu pas mal de chance. On peut même dire qu’il a eu bien de la chance. b. *Il a eu bien de la chance. On peut même dire qu’il a eu pas mal de chance. En vertu de la loi d’abaissement d’échelle 20 , l’utilisation du déterminant indéfini pas mal peut être décrite comme une figure d’atténuation, en l’occurrence une litote: (59) a. Ça fait pas mal de problèmes à résoudre, [...]. (Boudard) b. Et qu’ensuite la rédaction se fait assez vite, bien qu’il y ait encore pas mal de travail pour éliminer tout le superflu avant d’arriver, autant que possible, à la clarté finale désirée. (Echenoz) 18 Voir Obenauer 1983. Pas mal semble un peu meilleur ( ?Elle avait pas mal estourbi de voyageurs ). 19 Voir Bacha (2001, 19). 20 Voir Ducrot 1980.