AGAPES FRANCOPHONES 2011

« Cahiers d’Études Romanes », Nouvelle série, no. 21 / 1-2 (2010). Volume I er : Regards croisés dans le monde roman . Représentations féminines et regards de femmes : Perspectives culturelles et littéraires ; Volume II e : Regards croisés dans le monde roman . Représentations féminines et regards de femmes : Descriptions linguistiques et contaminations. Textes réunis par Estelle Variot, Gérard Gomez, Valerie Rusu, Sophie Saffi. Université de Provence (Aix-en-Provence) ISSN : 0180- 684X, 362 p. Le CAER (Centre Aixois d’Études Romanes) de l’Université de Provence (Aix-en-Provence) est une école romane et roumaine à la fois, formée de cinq équipes de recherche : 1. Voyages ; 2. Pratiques d’écriture ; 3. Plurilinguisme ; 4. Discours et pratiques artistiques et sociaux ; 5. Roman policier. Ces équipes fonctionnent depuis de nombreuses années parallèlement au Séminaire de Traduction poétique « Mihai Eminescu ». La directrice du CAER est en même temps la responsable de la publication de ce centre, « Cahiers d’Études Romanes » dont nous voudrions signaler en ce qui suit le 21 e numéro, paru en 2010. Les textes sont réunis sous la direction d’Estelle Variot, Gérard Gomez, Valerie Rusu, Sophie Saffi (co- responsables de l’équipe Plurilinguisme). Ce numéro, Regards croisés dans le monde roman , réparti en deux volumes, porte le sous-titre de Représentations féminines et regards de femmes : le premier volume Perspectives culturelles et littéraires , le second volume Descriptions linguistiques et contaminations mettant en avant l’évolution, la prise de conscience, le maintien, le renforcement et le renouvellement de certaines tendances à l’égard des femmes, qui sont un reflet des sociétés et de leurs peuples. Que les femmes depuis toujours jouent un rôle culturel, social, politique et économique incontournable au sein des sociétés, c’est un axiome, mais il n’est pas moins vrai aussi combien est paradoxale leur condition au milieu de ces sociétés. « Après tant d’illusions, de songes, mais aussi d’erreurs, la réflexion sur les femmes doit prendre un tour nouveau » (p.5) c’est l’objectif que les responsables de ce numéro des « Cahiers d’Études Romanes » se sont fixé. L’étude d’Estelle Variot du premier volume a pour objet de montrer l’importance de la transmission du patrimoine culturel au travers des générations et le rôle joué par les représentations gréco-latines dans l’explication de certaines caractéristiques des sociétés actuelles. Viorel Curelaru de l’Université de Provence s’est proposé dans son article d’investiguer les deux ouvertures de la personnalité de Veronica Micle : d’un coté, poétesse roumaine et muse du plus grand poète roumain, de