AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 84 Forme d’expression minimaliste, le sonnet est un exemple édifiant du nisus formativus . L’aspiration à la forme donne les règles de constitution et assure un développement par la conformité à une logique propre : « Le nisus formativus est l’appétit pour la forme, le besoin irrépressible d’imprimer à toute chose située dans la zone des représentations humaines, à toute chose qui touche à nos habiletés plastiques ou à notre horizon imaginaire la marque d’une forme articulée, régie par un persévérant esprit de suite. » 2 (Blaga 1969 [1944], 87, notre traduction) Le philosophe roumain Lucian Blaga, à qui nous devons cette définition de l’aspiration formative affirme que cette tendance est valable pour les choses simplement conçues tout comme pour les choses réalisées : une statue, un temple, une composition musicale, les personnages d’une tragédie, un état lyrique, un effort moral, une organisation sociale. Et que cet appétit n’exclut pas la variété. La conséquence (dans le sens de conformité à une logique interne, sans défaut de lien, de suite) est inhérente à la forme (Blaga 1969 [1944], 88). 2. La méditation sur la forme Dans l’ Argument qui ouvre le recueil Sonetul despre sine [Le sonnet sur le sonnet], paru en 2009, Paul Micl ă u fait le bilan de ses productions et note avoir écrit 1451 sonnets dont 557 en roumain, 685 en français, 209 traduits du roumain en français. Sans qu’elle soit un indice de qualité ou de valeur, la quantité prouve un intérêt passionné, engendré par une aspiration formative. Le poète fait lui-même une analogie éclaircissante : il se revoit enfant occupé à ciseler un morceau informe de bois (« Sonet sculptat » [Sonnet sculpté]). Le recueil Sonnet sur le sonnet réunit premièrement un cycle inédit de cinquante poèmes en roumain, « Sonetul la p ă trat » [Le sonnet au carré] et secondement, des poèmes publiés antérieurement dans des recueils en roumain et en français qui affichaient déjà ostensiblement la réflexion sur le faire et les rapports à l’art du sonnet. Ceux-ci portent des titres édifiants : « Alexandrinul », « Rimele », « Scriitura », « Verbul », « Sensul », « Alc ă tuirea sonetului », « Discursul sonetului » [L’Alexandrin, Les Rimes, L’écriture, Le Verbe, Le Sens, Composition du sonnet, Discours du sonnet]. Trente pièces de cet ensemble sont écrites en français. L’un de ces sonnets, « Sous sillon d’alexandrin », a été intégralement reproduit et analysé dans 2 « Nisus formativus este apetitul formei, nevoia invincibil ă de a întip ă ri tuturor lucrurilor care zac în zona întruchip ă rilor omene ş ti, tuturor lucrurilor care ajung în atingere cu virtu ţ ile noastre plastice, nevoia, zicem, de a întip ă ri tuturor lucrurilor din orizontul nostru imaginar forme articulate în duhul unei st ă ruitoare consecven ţ e. » (« N ă zuin ţ a formativ ă », in Trilogia culturii , Orizon ş i stil, 1944)