AGAPES FRANCOPHONES 2012

La mer dans les phraséologies française, espagnole et serbe 1 Dragana DROBNJAK Université de Novi Sad Serbie Ksenija ŠULOVI Ć Université de Novi Sad Serbie Résumé. Dans cet article, nous nous proposons de comparer les unités phraséologiques françaises, espagnoles et serbes portant sur le modèle cognitif de la mer , afin de déterminer leur spécificité conceptuelle et formelle dans trois contextes socioculturels et linguistiques différents. Nous tâcherons aussi de souligner les similitudes et les divergences dans la réalisation métaphorique des trois langues étudiées. Notre analyse sera fondée en premier lieu sur un critère formel sous-entendant la présence des constituants fr. mer, marin / esp. mar, marino/ ser . more, morski dans les unités phraséologiques françaises, espagnoles et serbes, et en second lieu sur un critère sémantique qui nous permettra de relever la concordance ou la non-concordance sémantique des unités phraséologiques étudiées. Abstract . In this paper, we propose the comparison of phrasal units of the cognitive model of the sea , in French, Spanish and Serbian, in order to determine their conceptual and formal particularity in three different socio-cultural and linguistic backgrounds. We will also try to highlight the similarities and differences in the metaphorical realization in all three languages. Our analysis will be based primarily on a formal criterion implying the presence of constituents fr. mer, marin / esp. mar, marino /ser. more, morski in phrasal units in French, Spanish and Serbian, and secondly on a semantic criterion that we can suit the match or mismatch of the studied semantic phrasal units. Mots-clés : phraséologie, mer, français, espagnol, serbe Keywords : phraseology, sea, French, Spanish, Serbian Dans la phraséologie, on découvre souvent le reflet d’une symbolique traditionnelle tout comme des modèles socioculturels d’un peuple ou d’une communauté. Une même réalité peut susciter des 1 Ce texte a été réalisé dans le cadre du projet du Ministère de l’Éducation et de la Science de Serbie n o 178002 Langues et cultures dans le temps et dans l’espace .