AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 331 fr. Ø/ esp. Ø/ ser. iza sedam mora (grande distance) fr. vieux loup de mer/ esp. viejo lobo de mar/ ser. stari morski vuk (grande expérience) Dans deux expressions serbes, cette notion de grandeur est combinée avec une partie du corps, plus précisément le genou : fr. Ø/ esp. Ø /ser. more mu je do kolena (pour désigner quelqu’un d’irréfléchi ; traduction littérale : la mer lui arrive jusqu’aux genoux ) fr. Ø/ esp. Ø /ser. nije mu ni more do kolena (avoir une bonne opinion de soi-même ; traduction littérale : même la mer ne lui arrive pas jusqu’aux genoux ) D’autres expressions, par contre, insistent sur la petitesse et l’insignifiance de quelque idée, phénomène, activité ou autre, en comparaison avec l’immensité de la mer : fr. une goutte d’eau dans la mer/ esp. solo una gota en el mar/ ser. kap vode u moru fr. ce n’est pas la mer à boire /esp. hablar de la mar y sus peces /ser. Ø Nous retrouvons dans la langue serbe l’expression ravno mu je sve do mora exprimant l’indifférence. b) constituants gardant partiellement leur sémantisme primordial (« vaste étendue de liquide ») se rapportant à d’autres liquides Ce groupe d’expressions renvoie toujours à la grande quantité d’un liquide, à quelque écoulement abondant et elles sont toujours formées du substantif la mer suivi d’un complément indiquant l’espèce du liquide : fr. mer de sang/ esp. mar de sangre/ ser. more krvi fr. mer de larmes/ esp. mar de lágrimas/ ser. more suza c) constituants désémantisés Du fait que les constituants respectifs sont désémantisés, ils désignent une vaste étendue d’un élément non liquide, un grand nombre d’éléments d’un ensemble, et, tout comme le groupe précédent, les expressions de ce groupe sont constituées du substantif la mer suivi d’un complément indiquant l’élément (fr. mer de …/ esp. mar de …/ ser. more… ) : fr. mer de blé/ esp. mar de trigo/ ser. more pšenice fr. mer de sable/ esp. mar de arena/ ser. more peska fr. mer de nuages/ esp. mar de nubes/ ser. more oblaka fr. mer de doutes/ esp. mar de dudas/ ser. more sumnji fr. mer de mots/ esp. mar de palabras/ ser. more re č i