AGAPES FRANCOPHONES 2012

332 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 fr. mer de papiers/ esp. mar de papeles/ ser. more papira À partir de ces expressions, on peut créer différentes locutions verbales : fr. nager dans une mer d’amour, d’informations/ esp. nadar en un mar de amor, informaciones/ ser. plivati u moru ljubavi, informacija fr. se noyer dans une mer de fumée, de données / esp. ahogarse en un mar de humo, de datos/ ser. (u)daviti se u moru dima, podataka Les expressions de ce groupe peuvent exprimer quelque caractère houleux d’un sentiment ou d’une situation, ainsi qu’un certain milieu plein d’agitation et de fluctuations. Ces expressions sont toujours employées dans un langage figuratif ou dans un style littéraire : fr. mer des passions/ esp. mar de pasiones/ ser. more strasti fr. mer des plaisirs/ esp. mar de placeres/ ser. more zadovoljstva L’espagnol connaît deux expressions accentuant une grande beauté et ne trouvant pas d’équivalents en français et en serbe: estar mar de guapo, guapa et la mar de maja. Pour finir, nous retrouvons en serbe quelques noms phraséologiques : morske cene (prix exagéré, typique pour les villes à la mer) morske ideje (idée peu intelligente) mrtvo more 7 (milieu apathique où rien ne se passe) 4. La mer dans les proverbes Les proverbes représentent des expressions idiomatiques exprimant une vérité d’expérience formulée de manière inventive et adoptée par la tradition. Dans notre corpus, seulement deux proverbes, dont le premier est biblique, témoignent d’une concordance, autant formelle que sémantique, dans les trois langues : fr. Toutes les rivières vont à la mer , et la mer n’est pas remplie. esp. Todos los ríos van al mar, el mar no se llena. ser. Sve rijeke teku u more, i more se ne prepunja. fr. Fais l’éloge de la mer et reste à terre. esp. Pondera el mar pero mantente en la ribera. ser. Hvali more, drži se kraja. 7 La mer Morte (écrit avec la majuscule) est un nom géographique (lac d’eau salée du Proche-Orient partagé entre Israël, la Jordanie et la Cisjordanie) et comme tel ne fait pas objet de notre analyse.