AGAPES FRANCOPHONES 2012

338 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 2. Concordance sémantique entre deux langues Dans ce groupe se trouvent les mots fr. actuel , -le / ang. actual /ser. aktuelan,-lna ( aktualan,-lna, -lno ), fr. éventuel,-le / eventual / ser. eventualan , -lna, -lno , fr. sensible / ang. sensible / ser. senzibilan,-lna,-lno fr. actuel ang. a ctual ser. aktuelan Présent Contemporain = aujourd’hui nommé, appelé, (en parlant d’un endroit) Moderne = réel véritable Le mot est attesté en ancien français en 1350, avec le sens de ”actif, efficace“, en parlant d’une personne. C’est un emprunt au bas latin actualis ”agissant“, spécialisé en latin scolastique avec la signification de „effectif“ (opposé à „virtuel“) 3 . La signification courante „présent“ date de la deuxième moitié du XVIII e où l’on a repris son sens médical „qui produit son effet en un moment“, datant du XVI e . On suppose que la signification „ qui existe au moment même“ est influencée par le dérivé actuellement . Le mot anglais vient de l’ancien français actuel , il est emprunté au XIV e siècle, avec le sens de „existant en acte ou en fait“. Tout comme en français, le destin de l’adjectif anglais est très lié à celui de l’adverbe actually , dont le sens est „en fait“ opposé à „possibilité“ (le sens est attesté en 1580). Pour intensifier une déclaration („vraiment, en vérité“) on l’emploie dès 1762. Le serbe a emprunté le mot au français avec deux significations : „contemporain“ et „moderne“. La forme aktuelan,-lna est attestée dans les textes du début du XX e siècle. fr. éventuel ang. eventual ser. eventualan qui peut se produire si certaines conditions se trouvent réalisées. = qui peut ou non se produire. (possible ; hypothétique) = incertain = final L’étymon des formes ci-dessus est le lat. e ventus „événement“ (le mot appartenant à la même famille que le verbe venire ( e + venire ) avec le suffixe -el * qui signifiait „ lié à un événement“. 3 D’où l’emploi français en religion chez Calvin : péché actuel , opposé à péché originel .