AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 341 exposé sommaire du sujet que l’on va développer (au théâtre – prologue, en littérature – exposé, sommaire, d’un film- synopsis). dispute discussion controverse, polémique L’étymon du mot argument est le lat. argumentum – „évidence; preuve“ dérivé du verbe lat. argumentor „donner des preuves“ d’où vient la forme plus tardive arguere „ démontrer, arguer“ au sens de „raisonnement destiné à prouver ou à réfuter une proposition“. L’ancien français a emprunté le mot au latin dans la deuxième moitié du XII e avec le sens de „preuve“ et „matière à traiter“. À la différence du verbe arguer , le nom argument a conservé son sens initial „raisonnement servant de preuve“, en y ajoutant, au cours des siècles, des valeurs spécialisées, telles que „syllogisme“ ou „preuve“ (au XIII e ), ou proches – „objection” (au XIV e ), „ruse“ et „exposé sommaire d’un sujet“ 9 (au XVI e ). Au XIV e siècle, l’anglais emprunte le mot à l’ancien français, la réplique conservant la signification du modèle ( argument against/for ). Deux siècles plus tard, le sens du mot anglais glisse de „sujet de discussion“ à „dispute, querelle“, (cf. argumentation „fait d’argumenter“). Le serbe a emprunté le mot argument au français au début du XX e , avec le sens de „preuve“ et „sujet de discussion“, signification notée en anglais aussi. fr. copie ang. copy ser. kopija imitation, photocopie, reproduction = = (1623) imprim . écrit à partir duquel on compose (manuscrit) = (1828) devoir (rédigé sur une feuille qu’on remet au professeur) double (d’un enregistrement) = = inform . duplication (de données numériques) = = exemplaire La forme du lat. class. copia,ae „abondance » (lat. médiéval copiare = transcrire , proprement „transcrire en grande quantité“) a servi d’étymon pour le mot de l’ancien français copie , forme largement employée au XIII e pour designer “grande quantité”. Dans la deuxième moitié du siècle, le mot commence à s’employer pour indiquer la reproduction d’un écrit. Au début du XVII e le mot copie diversifie sa signification : d’un côté, il désigne le 9 Il s’agit d’une extension de nature littéraire, employée par Marot.