AGAPES FRANCOPHONES 2012

Niveaux et codes communicationnels dans les modes d’emploi Mariana PITAR Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé . Les modes d’emploi constituent un genre textuel complexe qui implique des types et des codes de communication variés. Appartenant au texte procédural, ce genre se trouve au carrefour de plusieurs types de texte par les modalités textuelles impliquées. Structuré sur plusieurs niveaux, le mode d’emploi contient des séquences descriptives, injonctives ou même narratives, c’est pourquoi son statut, en ce qui concerne l’appartenance textuelle, a été imprécis. Du point de vue communicationnel, ce genre se sert de deux codes : un code linguistique, textuel, et un autre sémiotique, visuel. L’architecture textuelle reflète sa structure modulaire et les fonctions différentes de chacune de ses parties. L’aspect de routine, la précision et la structuration claire de l’information le transforme en candidat idéal pour le traitement informatique du texte aussi que pour une traduction automatique. Dans notre communication nous allons analyser cet encodage complexe de l’information dans une architecture textuelle spécifique. Abstract . The Usage Instructions represent a complex textual (written) genre due to the different types of communication and the communication codes involved. Included in the procedural text, this genre is at the crossroads of more texts due to the textual modalities involved. Implying several levels, the usage instructions contain descriptive parts, injunctive and even narrative parts, that is why the text’s status, as far as its belonging to a certain textual genre is concerned, was ambiguous. From a communicational point of view, this genre uses two codes: a linguistic code, a textual one and a semiotic, visual one. Its textual architecture reflects the modular structure and the different functions of its parts. The aspect of routine, the precision and the clear structure of the information transforms it in the ideal candidate for the informatical processing and automatic translation. In the present article we will analyze this complex anchoring of the information in a specific textual architecture. Mots-clés : genre textuel, mode d’emploi, architecture textuelle, code communicationnel, analyse textuelle Key-words : textual genre, usage instructions, textual architecture, communication code, textual analyses 1.Introduction Nous avons choisi d’analyser les modes d’emploi parce ce genre du texte procédural présente quelques caractéristiques très particulières qui