AGAPES FRANCOPHONES 2012

366 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 Tout âne qui tombe et qui se relève, n’est pas une rosse. — Svaki magarac, koji padne i ustane, nije mrcina. Le chien qui lâche sa proie pour l’ombre n’a ni l’ombre ni le corps. — Pas koji zbog senke ostavlja plen nema ni senke ni plena. Les poules qui gloussent le plus fort ne sont pas les meilleures pondeuses. — Koja kokoš mnogo koko ć e malo jaja nosi. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. — Pas koji mnogo laje ne ujeda. mais elle fait également fonction de complément introduit par une préposition: À qui est l’âne, le tienne par la queue. — Č ija je kobila, onaj najviše za rep vu č e. Dans le corpus analysé, nous rencontrons le relatif nominal qui employé comme sujet, renvoyant à des personnes, dans une proposition relative qui est elle-même en fonction de sujet. Les exemples de cet usage du pronom qui sont très nombreux: Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage. — Koje pseto ho ć e da ubiju, povi č u: besno je. Qui naquit chat court après les rats (souris). — Što maca okoti, sve miše lovi. Qui vole un œuf vole un bœuf. — Ko ukrade jaje, ukraš ć e i kokoš. / Ko uzme tu đ e jaje, uze ć e i kokoš. Qui ne nourrit pas le chat, nourrit le rat. — Ko ne hrani ma č ku, hrani miše. Qui suit les poules apprend à gratter. — Ko s vaškama spava, napuni se buha. Qui dit du mal de l’âne le voudrait à la maison. — Ko loše o magarcu zbori, želi ga u ku ć i svojoj. Les équivalents du pronom qui dans les proverbes correspondants serbes sont: ko , što , koji / koja / koje , č iji / č ija / č ije . Ces formes y ont également la valeur de pronoms indéfinis ou bien définis étant donné qu’un certain nombre de pronoms indéfinis français trouvent leurs équivalents en langue serbe parmi les pronoms nommés définis (ou généraux) 3 . Le 3 En effet, Il s’agit ici d’une différence purement terminologique entre les pronoms français et serbes. En langue serbe, les formes équivalentes des pronoms indéfinis français font partie de trois espèces de pronoms: pronoms indéfinis , pronoms négatifs et pronoms définis (ou