AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 381 moment du sommeil, mais plus souvent lorsqu’en dehors du sommeil, on désire souligner notre surprise devant le caractère irréel de la situation: (7) Je crois avoir rêvé/que j’ai rêvé. = ( 7a) Mislim da sam sanjao. = (7b) Zdá sa mi, že som sníval. Même si ces constructions - pouvant se relier à l’usage vieilli en français du verbe rêver au sens de délirer, dire des choses extravagantes, divaguer- ne sont pas relevées dans les dictionnaires serbes ou slovaques, selon nous, et selon nos informateurs, elles sont aussi en usage dans ces deux langues. De même, lorsque quelque chose nous a agréablement surpris: (8) Je rêve! /Est-ce que je rêve? (=Je ne peux pas en croire mes yeux!) = (8a) Ovo je san! Da li je ovo san? Da li sanjam? (=Ne mogu da verujem svojim o č ima!) = (8b) Vari snívam! Je to sen? (= Ne môžem veri ť svojim o č iam!) Souvent, lorsque nous désirons faire remarquer à un tiers que ses souhaits, sont tout simplement irréalisables, on dit: (9) Rêve toujours! = (9a) To možeš samo da sanjaš! = (9b) To môžeš len sníva ť ! Dans le dictionnaire slovaque nous avons aussi trouvé l’exemple suivant: (10b) Som hore, alebo snívam? (*Suis-je réveillé ou bien rêvé-je?) = (10a) Da li sam budan ili sanjam? Da li sanjam ? Signifiant: Suis-je éveillé, ou bien est-ce que je rêve (dors)? Le fait que la limite entre les deux notions, le rêve et le sommeil, n’est pas évidente en slovaque et en serbe permet cet usage que l’on ne retrouve pas en français. En effet, dans les définitions françaises, contrairement aux définitions serbes et slovaques, il n’est mentionné à aucun moment que le verbe rêver pourrait signifier dormir : rêver : - ≠ ser. sanjati 12 : (fig) rester allongé sans bouger ≠ sk. sníva ť : dormir 12 Les définitions serbes et slovaques sont traduites par l’auteur: 1. Spavaju ć i imati snove, videti u snu 2. (fig.) mirno, nepomi č no ležati 3. stvarati predstavu o ne č emu što se želi; zamišljati/1. Vo sne si predstavova ť , ma ť sen 2. príjemne prežíva ť v mysli, túžobne premýšla ť , sni ť 3. spa ť