AGAPES FRANCOPHONES 2012

392 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 (4) Fr. Quant aux saisies de contrefaçons , elles ont augmenté en 2008 de 41,3%, celles de drogues de 32% […], et celles de cigarettes de 28,8% par rapport à 2007. (LF 31.03.2009) [on a saisi des contrefaçons / des drogues / des cigarettes] Roum. În ce prive ş te confisc ă rile de produse contraf ă cute , acestea au crescut în 2008, fa ţă de 2007, cu 41,3%, confisc ă rile de droguri cu 32% […] ş i de ţ ig ă ri cu 28,8%. /en ce qui concerne les saisies de contrefaçons /de drogues /de cigarettes/ 7  Modulation pluriel – singulier visant N1 : Fr. N1 pl. indét. + de + N2 pl. indét.  Roum. N1 sg. dét. (art. déf.) + de + N2 pl. indét. (5) Fr. … octobre a de nouveau été un très bon mois en termes de créations d’entreprises. (LF 17.11.2009) [on a créé des entreprises] Roum. … luna octombrie s-a dovedit ş i ea o perioad ă foarte bun ă în ce prive ş te crearea de întreprinderi . /en ce qui concerne la création d’entreprises/  Modulation pluriel – singulier visant N2 : Fr. N1 sg. dét. (art. déf.) + de + N2 pl. indét.  Roum. N1 sg. dét. (art. déf.) + de + N2 sg. indét. (6) Elle [= la croissance] ne peut être alimentée que par la production de richesses . (LM 04.05.2012) [on produit des richesses] Roum. Cre ş terea nu poate fi asigurat ă decât prin producerea de bog ăţ ie . /par la production de richesse/  Modulation singulier – pluriel visant N2 : Fr. N1 pl. indét. + de +N2 sg. indét.  Roum. N1. pl. indét + de + N2 pl. indét. : (7) Fr. Saisies de drogue record en 2008 (LF 31.03.2009) [on a saisi de la drogue] Roum. Confisc ă ri de droguri record în 2008 /saisies de drogues/ On constate facilement que les syntagmes N1 + de + N2 se prêtent à une interprétation proche d’une vision générique ; caractérisés par une 7 On pourrait comparer les exemples de ce type avec les cas où N1 est au pluriel et N2 au singulier : Fr. N1 pl. dét. + de + N2 sg. indét.  Roum. N1 pl. dét. + de + N2 sg. indét. : Fr. Les saisies d’héroïne sont en très nette augmentation […], de même que celles de cannabis […]. Celles de cocaïne constituent également un nouveau record… (LF 31.03.2009) [on a saisi de l’héroïne] Roum. Num ă rul confisc ă rilor de heroin ă este în cre ş tere evident ă […], ca ş i al celor de canabis […]. Intercept ă rile de cocain ă au atins ş i ele un nou record. /le nombre des saisies d’héroïne… ; les saisies de cocaïne …/