AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 395 (14) Fr. Une enquête indique que 90% des jeunes filles ont été victimes de persécutions . (LF 25.11.2005) Roum. O anchet ă arat ă c ă 90% dintre fete au fost victimele unor persecu ţ ii. /et non pas : *au fost victime ale unor persecu ţ ii / /ont été les victimes de certaines persécutions/ 2) L’emploi conjoint du proclitique al ( a , ai , ale ) et de l’article indéfini unor (génitif pluriel) :  N1 est un déverbal ; N2 admet une interprétation subjective : (15) Fr. La piste d’ une fuite vers la Chine de secrets touchant à la voiture électrique ... (LM 11.01.2011) [des secrets … ont fui vers la Chine] Roum. Pista scurgerii spre China a unor informa ţ ii secrete privind automobilul electric ... /et non pas : *de informa ţ ii secrete privind …/ /la fuite vers la Chine de certaines informations secrètes/ 8 (16) Fr. … en 1943 des chercheurs ont réussi la réplication à l’infini de cellules de souris . (LF 20.01.2011) [des cellules de souris se répliquent à l’infini] Roum. … în 1943, câ ţ iva cercet ă tori au reu ş it reduplicarea la infinit a unor celule de la ş oareci. /et non pas : *de celule de la ş oareci/ /la réplication à l’infini de certaines cellules de souris /  N2 est précédé d’un adjectif qualificatif : (17) Fr. La rénovation urbaine donne les premiers signes de vrais changements. (AnruPublié 24.01.2012 www.localtis.info/cs/ ) Roum. Au ap ă rut primele semne ale unor reale schimb ă ri în ce prive ş te renov ă rile urbane. / les premiers signes de certains vrais changements/ 3) L’emploi du proclitique al ( a , ai , ale ), lorsque N2 est précédé d’une détermination quantitative : (18) Fr. Des pluies violentes dans le nord-est de l’Australie ont provoqué la mort de trois personnes et l’inondation de centaines de maisons . (LM 28.01.2013) Roum. Ploile violente din nord-estul Australiei au provocat moartea a trei persoane ş i inundarea a sute de case . (19) Fr. Les corps de deux personnes disparues ont été retrouvés lundi… (LM 28.01.2013) Roum. Cadavrele a dou ă persoane disp ă rute au fost g ă site luni… 8 La structure en de serait possible uniquement en l’absence des compléments. On rencontre ainsi, sur Google.ro, scurgeri de informa ţ ii , ou encore cea mai mare scurgere de informa ţ ii secrete .