AGAPES FRANCOPHONES 2012

396 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 Dans (20), les contraintes contextuelles du roumain imposent l’emploi du singulier pour le groupe de N2, constitué en fait de deux groupes coordonnés comportant des adjectifs numéraux ordinaux (qui n’admettent pas de pluriel en roumain) et dont le terme régissant sera le quantitatif o/una : (20) Fr. ... l’émergence de deuxièmes, voire de troisièmes générations d’immigrés . (LM 03.12.2009) [des deuxièmes et des troisièmes générations ont émergé] Roum. … apari ţ ia unei a doua ş i chiar a unei a treia genera ţ ii de imigran ţ i . /l’émergence d’une deuxième et même d’une troisième génération d’immigrants/ 4) L’article défini postclitique - lor (marque du génitif pluriel). On a là une modulation indéfini - défini sur N2 (qui est représenté en roumain comme déterminé) : (21) Fr. Le nombre de constatations est passé de 15.357 en 2007 à 16.280 en 2008. (LF 31.03.2009) Roum. Num ă rul constat ă rilor a crescut de la 15.357 în 2007 la 16.280 în 2008. /et non pas : *num ă rul de constat ă ri/ /le nombre des constatations (effectuées)/ (22) Fr. … l’Allemagne, qui limite à 0,35% du produit intérieur brut le volume de nouvelles dettes pouvant être contractées par l’Etat pour une année . (LM 148.01.2010) Roum. … Germania, care limiteaz ă la 0,35% din PIB volumul noilor datorii ce pot fi contractate de c ă tre stat în decurs de un an . / et non pas : *volumul de noi datorii/ /le volume des nouvelles dettes/ Il est intéressant de comparer les deux exemples cités ci-dessous, dans lesquels le même N1 est construit avec des compléments traduits différemment : dans (23) on a recours à l’article indéfini unor , alors que dans (24) on utilise l’article défini, pour exprimer une sorte de généricité ( « comme c’est l’habitude»). On remarquera par ailleurs, dans (24), la présence de deux CN coordonnés, dont l’un est au pluriel et l’autre au singulier. (23) Fr. … en l’absence d’actions rapides du nouveau gouvernement , leur euphorie pourrait être de courte durée. (Le Monde 10.12.2012) Roum. … în absen ţ a unor ac ţ iuni rapide ale noului guvern , euforia lor ar putea fi de scurt ă durat ă . /en l’absence de certaines actions rapides…/