AGAPES FRANCOPHONES 2012

398 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 Fr. Consommation moyenne de quelques produits alimentaires . ( www.insee.fr) Roum. Consumul mediu al câtorva produse alimentare .  Fr. N1 dét. (art. déf.) + de + dét. possessif + N2 pl.  Roum. N1 dét. (art. déf.) + N2- lor (art. déf., génitif pl.) + dét. possessif Dans l’exemple ci-dessous, N2 est accompagné d’un déterminant possessif et d’un modifieur (adjectif qualificatif) : (29) Fr. J’ai peur des conséquences de mes actions passées . (Google.fr) Roum. Mi-e team ă de consecin ţ ele ac ţ iunilor mele trecute . On ajoutera parfois – c’est l’usage qui l’exige – le terme renforçant proprii « propres » (au génitif pluriel : propriilor ) : (30) Fr. Si je prétendais assumer à l’infini les conséquences de mes actes ... (Simone de Beauvoir, www.evene.fr ) (Roum.) Dac ă a ş ţ ine s ă -mi asum la nesfâr ş it consecin ţ ele propriilor mele acte … /les conséquences de mes propres actes/ (31) Fr. … nous y conserverons en effet le droit de choisir le montant et la nature de nos dépenses et de nos impôts . (LM 25.12.2012) Roum. ... vom p ă stra, într-adev ă r, dreptul de a hot ă rî cifra total ă ş i natura propriilor noastre cheltuieli ş i impozite . /…le droit de décider du chiffre total et de la nature de nos propres dépenses et impôts/ 9  Fr. N1 dét. (art. déf.) + de + adj. indéf. ( certains , quelques , tous …) + N2 pl.  Roum. N1 + adj. indéf. génitif pl. ( unor , tuturor …) + N2 pl. génitif Exemple : (32) Fr. … ce projet qui suscite l’opposition de toutes les religions monothéistes . (LM 09.01.2013) Roum. … acest proiect care provoac ă opozi ţ ia tuturor religiilor monoteiste . Il faudra ajouter une précision : parfois, la présence d’un indéfini impose une interprétation partitive, ce qui entraîne l’emploi en roumain de la préposition dintre « d’entre ». Dans (33), le terme régissant du CN est l’indéfini quantitatif l’un , tandis que dans (34), le déterminant indéfini certains devient pronom : (33) Fr. C’est l’un de ses mérites .… (LM 04.05.2012) 9 Si l’on supprimait le second nom régissant, on devrait insérer aussi la marque proclitique a : cifra total ă a propriilor noastre cheltuieli ş i impozite…