AGAPES FRANCOPHONES 2012

400 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 Nous distinguerons ici trois types de structures impliquées dans l’opération traductionnelle : a) Fr. N1 (art. déf.) + des + N2 pl. → Roum. N1 (art. déf.) + N2- lor (Génitif, art. défini). Lorsque N1 est un déverbal, N2 est à interpréter comme un argument du verbe sous-jacent ; dans les autres cas, le CN exprime un simple rapport de détermination entre N1 et N2.  Interprétation argumentale de N2 : - N2 est le sujet du verbe auquel est lié N1 : (35) Fr. Tout en tenant compte des critiques des artisans , qui dénoncent une concurrence déloyale … (LF 17.11.2009) Roum. Ţ inând cont ş i de criticile meseria ş ilor , care acuz ă o concuren ţă neloial ă … (36) Fr. En Egypte, les élections doivent se dérouler sous la supervision des magistrats . (LM 25.12.2012) Roum. Alegerile din Egipt trebuie s ă se desf ăş oare sub supervizarea magistra ţ ilor. - N2 est le COD du verbe sous-jacent : (37) Fr. C’est accepter les différences de culture, de religion, de mode de vie, dans le respect des lois de la République . (LM 04.05.2012) Roum. Înseamn ă s ă accep ţ i diferen ţ ele de cultur ă , de religie ş i de mod de via ţă , cu respectarea legilor Republicii. /ou encore : respectând legile « en respectant les lois »/ (38) Fr. Le traité organise de fait la garantie par les États des grands patrimoines financiers privés . (LM 02.10.2012) Roum. Tratatul reglementeaz ă în fapt garantarea de c ă tre stat a marilor patrimonii financiare.  Interprétation non argumentale de N2 : (39) Fr. Un des secrets des stradivarius dévoilé (LM 04.12.2009) Roum. Unul din secretele viorilor Stradivarius dezv ă luit /un des secrets des violons Stradivarius/ (40) Fr. ... la démission du ministre des communications Hany Mahmoud. (http :/ /www.lemonde.fr ; 2012/12/25) Roum. ... demisia ministrului comunica ţ iilor , Hany Mahmoud. 10 10 Dans l’exemple que voici, on a le même type de CN, auprès du même N, précédé cette fois de l’article indéfini. Dans la traduction de ce groupe nominal, l’usage veut que l’on utilise plutôt la structure de + N2 indét. (on opère donc une modulation) : Fr. … faire vérifier par un ministre européeen des finances la mise en œuvre des engagements budgétaires pris par chaque européen … (blogs.lexpress.fr.attali 18.06.2012)