AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 401 b) Fr. N1 (art. déf.) + des + N2 pl. (SN impliquant un numéral) → Roum. N1 (art. déf.) + celor (Génitif pl.) + numéral (+ N2 pl.) (41) Fr. Dans l’Europe des Vingt-Sept … (LM 03.12.2009) Roum. În Europa celor 27 … (42) Fr. … les supporters des deux équipes … (LF 27.10.2009) Roum. … suporterii celor dou ă echipe … c) Fr. N1 (art. déf. / indéf.) + modifieur + des + N2 pl. → Roum. N1 (art. déf./indéf.) + modifieur + al ( a/ai/ale ) + N2- lor (Génitif pl., art. déf.). La présence d’un modifieur auprès de N1 impose l’emploi conjoint de deux marques du génitif : le proclitique al et l’article défini postclitique. Les exemples de ce type sont assez fréquents ; nous avons donc choisi plusieurs exemples illustratifs, dans lesquels le CN admet diverses interprétations (argumentales ou autres). (43) Fr. … la survie de l’euro dépendra, […], d’une intervention massive des banques centrales . (blogs.lexpress.fr.attali/2012/06/18) Roum. ... supravie ţ uirea monedei euro va depinde, […], de o interven ţ ie masiv ă a b ă ncilor centrale . (44) Fr. … les 60 nanosecondes d’avance des neutrinos semblent notamment provenir d’un mauvais branchement. (LM 24.02.2012) Roum. … avansul de 60 de nanosecunde al neutrinilor pare s ă fie cauzat de o proast ă conectare. /l’avance de 60 nanosecondes des neutrinos/ (45) Fr. … la retransmission en direct des événements … (LM 02.02.2011) Roum. … transmiterea în direct a evenimentelor … (46) Fr. ... jusqu’à l’élection d’une nouvelle chambre des députés . (LM 25.12.2012) Roum. ... pân ă la alegerea unei noi Camere a Deputa ţ ilor . (47) Fr. ... Mohamed Badie, le Guide suprême des Frères musulmans . (LM 25.12.2012) Roum. ... s ă se verifice de c ă tre un ministru european de finan ţ e a îndeplinirii angajamentelor bugetare asumate de fiecare ţ ar ă european ă ... /un ministre européeen de finances/ On peut avoir affaire aussi à un autre type de syntagmes qui font référence aux responsabilités de certaines personnes. Dans l’exemple ci-dessous, on doit utiliser une structure prépositionnelle comportant une préposition autre que de : Fr. … la républicaine Ileana Ros-Lehtinen, présidente de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants … (LM 25.12.2012) Roum. … republicana Ileana Ros-Lehtinen, pre ş edinta comisiei pentru afacerile externe din Camera reprezentan ţ ilor ... / pour les affaires étrangères/