AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 403 (50) Fr. … 6 4% des votants avaient approuvé cette Constitution qu’ils défendent. (LM 25.12.2012) Roum. … 64% dintre votan ţ i au aprobat Constitu ţ ia pe care ei o sus ţ in. (51) Fr. 82% des jeunes ont déclaré avoir bu de manière expérimentale ou occasionnelle au cours des douze derniers mois. (LM 30.03.2009) Roum. 82% dintre tineri au declarat c ă au b ă ut alcool, ca experiment sau ocazional, în cursul ultimelor 12 luni. (sous-entendu : 82% des jeunes interrogés → 82% dintre tinerii chestiona ţ i ) (52) Fr. La nouvelle Constitution égyptienne approuvée par 63,8% des voix (LM 25.12.2012) Roum. Noua Constitu ţ ie egiptean ă a fost aprobat ă cu 63,8% din voturi (53) Fr. Le projet de Constitution égyptienne a été approuvé par 63,8% des voix exprimées lors du référendum … (LM 25.12.2012) Roum. Proiectul Constitu ţ iei egiptene a fost aprobat cu 63,8% din voturile exprimate cu ocazia referendumului … Lorsque N2 est accompagné d’une indication quantitative (un numéral), on utilise en roumain le pronom semi-indépendant cei / cele : (54) Fr. La participation officielle ressort à 32,9% des près de 52 millions d’électeurs inscrits . (LM 25.12.2012) Roum. Au participat oficial la vot 32,9% din cei aproape 52 de milioane de aleg ă tori înscri ş i pe liste. On peut mentionner aussi les cas où le terme régissant du SP est lui-même un quantitatif indéfini : (55) Fr. … la régression de la démocratie chez certains des membres de l’Union issus du bloc communiste. (LM 16.07.2012) Roum. … regresul democra ţ iei în unele dintre ţă rile membre ale Uniunii Europene care provin din fostul bloc comunist. (56) Fr. … aucun des deux postulants ne s’est aventuré dans cette direction. (LM 04.05.2012) Roum. … niciunul dintre cei doi candida ţ i nu s-a aventurat în aceast ă direc ţ ie . Fr. La plupart des spécialistes n’arrivent pas à croire qu’une particule élémentaire de la matière ait pu dépasser la vitesse de la lumière. (LM 24.02.2012) Roum. Majoritatea speciali ş tilor nu cred c ă o particul ă de materie elementar ă ar fi putut dep ăş i viteza luminii. Fr. Il pense qu’ une grande majorité des combattants y a recours [= au dopage]. (http://www.riddum.com/nouvelles/news-ufc/11038 ) Roum. E convins c ă marea majoritate a lupt ă torilor se dopeaz ă .