AGAPES FRANCOPHONES 2012

422 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 Les situations verbales d’état désignent des procès qui durent pendant des périodes courtes ou longues. Grâce à leur structure temporelle, les situations verbales d’état peuvent exprimer des qualités, des activités habituelles et des significations de caractère générique. Il faut dire aussi que le concept de statisme représente l’un des traits aspectuels sémantiques des lexèmes verbaux et pour cette raison il devient important dans l’étude linguistique de l’aspect. Dans cet article nous nous proposons d’examiner et de comparer l’expression des situations verbales d’état en français et en serbe. L’analyse contrastive montre que ces deux langues se ressemblent beaucoup dans l’expression du concept d’état, mais diffèrent considérablement dans le domaine aspectuel. Caractéristiques des situations verbales d’état Dans la typologie de Vendler (Vendler 1967), les états représentent une classe de verbes 1 qui durent pendant un instant ou une certaine période de temps. En français, les verbes tels que être, avoir, aimer, désirer, détester, savoir, croire, posséder peuvent être désignés comme les verbes d’état, et en serbe les verbes biti, imati, voleti, želeti, mrzeti, znati, verovati, posedovati... En parlant de la structure des situations verbales d’état, C. Smith donne le schéma de ces situations (Smith 1991, 37) : (I) ______________ (F) La ligne symbolise la période durable, homogène d’un état. Ni le point initial (I) ni le point final (F) ne font partie de situation verbale et pour cette raison ils sont marqués entre parenthèses. Le point initial indique le début de la situation verbale d’état et le point final le moment de sa fin. Une situation verbale d’état est composée de périodes homogènes. Ainsi, quand une situation verbale d’état dure pendant une certaine période, elle dure pendant chaque partie de cette période de la même manière. Par exemple, quand on dit Pierre a un chien il est vrai que pendant chaque instant durant la situation verbale Pierre a un chien. Une situation verbale d’état reste la même, sans modification dans le temps. Pour changer une situation verbale d’état il faut qu’il advienne 1 Dans son article Verbs and Times (Vendler 1967) Vendler parle des caractéristiques sémantiques des classes de verbes, alors que dans les études linguistiques postérieures les auteurs utilisent plutôt le terme de situations verbales (Comrie 1976, Smith 1991, Jackendoff 1991).