AGAPES FRANCOPHONES 2012

448 AGAPES FRANCOPHONES 201 2 en France, mais aussi d’assurer une réception correcte de son message et de son identité culturelle. Le livre ne paraît en roumain que deux ans plus tard, en 1989, mais imprimé en Allemagne, à Dietzenbach, par le soin de Ion Solacolu, dans la revue Dialog , revue connue notamment pour être un fer de lance de la lutte pour la démocratie et qui publiait notamment les manuscrits des écrivains roumains exilés. Un an après, en 1990, Din calidor est imprimé en Roumanie, par la maison d’édition Albatros, et réimprimé en 2004 par la maison d’édition Polirom, d’Iassy ; il est publié ensuite en République de Moldavie, à Chisinev en 1993, par la maison d’édition Basarabia, dans la collection « Biblioteca Basarabia », et en 2010 par la maison d’édition Lumina. Ces éditions successives du livre ne font que mettre en évidence sa valeur et son importance pour l’époque décrite par l’auteur, qui a été comparé à Ion Creang ă pour sa force de construire des personnages et de manier la belle langue moldave. 2.1.2. Couvertures Vendre le livre est le but essentiel, déclaré ou non, de tout éditeur. Pour cela, il faut accrocher les regards du lecteur potentiel, éveiller son intérêt et sa curiosité. Et pourtant, dans l’édition française, c’est le titre qui vend le livre et non la couverture. Car celle-ci est monochrome, et n’utilise aucune des astuces dont se servent les illustrateurs pour allécher le lecteur. Mais cela ne surprend pas le lecteur, car le roman de Paul Goma est publié dans le cadre d’une collection qui ne varie pas d’un livre à l’autre. Ainsi, le nom de l’auteur Paul Goma (Fig.1), figure-t-il en haut de page, suivi immédiatement du titre exotique, calidor , très proche de la sonorité roumaine, qu’Alain Paruit a décidé de garder tel quel. Suit le genre du livre (roman), le nom du traducteur, la collection, et, en bas de page, le nom de la maison d’édition française. Sur la quatrième de couverture (Fig.2) il y a une brève présentation du contenu du roman et une courte biographie de Paul Goma, l’accent étant mis sur l’aspect contestataire de ses œuvres. Fig.1 (source : A. Radulescu 2012) Fig.2 (source : A. Radulescu 2012)