AGAPES FRANCOPHONES 2013

Elena GHIŢĂ Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie 118 3. L’art de raconter prévaut. Le récit efface les frontières entre les possibles rémi- niscences d’ordre livresque et la vision particulière, transhistorique, de l’écrivain. 4. La mise en français d’un segment de la narration identitaire (sud-)est-euro- péenne est l’épreuve qui engage notre capacité de « raconter autrement » nos histoires tout en évitant le piège de l’ethnocentrisme. Nous comptons sur ce que Paul Ricœur (2005, 45–63) appelait « l’éthique de l’hospitalité linguistique », tout en répondant au plaidoyer du philosophe pour « l’échange des récits » et « l’inter- section des mémoires ». Textes de référence Andrić, Ivo, Cronică din Travnic. Viziri şi consuli [Chronique de Travnik. Vizirs et consuls] (en roumainpar Virgil Teodorescu et Dragan Stoianovici), Bucureşti, Editura pentruLi- teratura Universală, 1967 [1945]. Sadoveanu, Mihail, Zodia Cancerului sau vremea Ducăi-Vodă [Le signe du Cancer ou les temps du prince Duca], I–II, Editura Naţională – Ciornei, 1929. Bibliographie critique Boia, Lucian, România, ţară de frontieră a Europei , Bucureşti, Humanitas, 2012 [2002]; LaRoumanie, un pays à la frontière de l’Europe , Paris, Les Belles Lettres, 2003, édition anglaise, 2001. Florian, Filip, Zilele regelui [Les Jours du roi], roman, Iaşi – Bucureşti, Polirom, 2012 [2008]. Mărăşescu, Amalia, C ălători occidentali în Europa de Sud-Est : Etienne Daville şi Paul de Marenne [Voyageurs de l’Ouest dans l’Europe du Sud-Est: Etienne Daville et Paul de Marenne], Annales Universitatis Apulensis, seria Philologica, 5, Tome I, Alba Iulia, 2004, p. 181 –189. Mărăşescu, Amalia, Mihail Sadoveanu şi romanul mitico-istoric european [Mihail Sado- veanu et le roman mytho-historique européen], Piteşti, Paralela 45, 2008. Muthu, Mircea, Balcanismul literar românesc , I–III [Le Balkanisme littéraire roumain], Cluj-Napoca, Dacia, 2002. Pamuk, Orhan, Istanbul. Amintirile şi oraşul [Istanbul. Les souvenirs et la ville] (traduction du turque par Luminiţa Marcu), Iaşi – Bucureşti, Polirom, 2008 [2003]. Ricœur, Paul, « Quel éthos nouveau pour l’Europe » in Koslowski, P. (éd.) Imaginer l’Eu- rope , Paris, Cerf, 1992, p. 107–116. En roumain par Magda Jeanrenaud in Despre tra- ducere [Sur la traduction], Iaşi, Polirom, 2005, p. 45–63. Stoianovici, Voislava, Raporturi literare româno-slave. Observaţii asupra romanelor isto- rice ale lui Mihail Sadoveanu şi Ivo Andrić [Remarques sur les romans historiques de Mihail Sadoveanu et Ivo Andrić], Université de Bucarest, 1976. Ungureanu, Cornel, Mitteleuropaperiferiilor [Mitteleuropa des périphéries], Iaşi, Polirom, 2002.