AGAPES FRANCOPHONES 2013

Erica TACCHINO Universités de Gênes et de Nice Sophia Antipolis, Italie, France 248 milles d’accueil. Par conséquent, nous avons noté que ces mouvements deviennent fondamentaux pour leur parcours professionnel et social. La caractéristique principale des femmes écrivaines de la dernière génération est donc la « dissidence » : elles se révoltent contre les traditions ancestrales qui em- pêchent le développement de leur société, et contre le pouvoir patriarcal. Par consé- quent, on peut considérer le « voyage »même comme unmoyen de rébellion contre leurs conditions défavorables de femmes attachées auxus et coutumes anciens et qui sont considérées pour la plupart du temps des individus rétrogradés. En effet, nous avons étudié à travers les ouvrages de ces écrivaines francophones et à travers la vie de leurs personnages, la valeur du voyage comme rencontre avec l’Autre et comme construction d’une nouvelle identité. Nous avons repéré deux types de voyages : l’un qu’on a défini interne, car il se dé- roule dans le pays d’origine, et l’autre externe, parce qu’il se réfère à des mouve- ments vers l’étranger ; tous les deux concernent des relations avec d’autres per- sonnes (africaines ou européennes) et sont porteurs d’expériences différentes, posi- tives et négatives, qui forment la personnalité des individusmêmes. Ces rapports ne pourraient pas exister sans le moyen de la langue française qui joue un rôle fonda- mental dans la transmission des deux culturesmêlées : par conséquent, nous obser- vons la naissance d’une identité hybride qui est de même essentielle dans la consti- tution d’un univers francophone très original et toujours en devenir. Textes de référence Bâ Mariama, Le chant écarlate , Les nouvelles éditions africaines, 1981. Beyala Calixthe, C’est le soleil qui m’a brûlée, Paris , Editions Stock , 1987. Beyala Calixthe, Tu t’appelleras Tanga , Paris, Editions Stock, 1988. Beyala Calixthe , Le roman de Pauline , Albin Michel, 2009. Fassinou Adélaïde, Modukpè, le rêve brisé, Paris, L’Harmattan, Encres Noires n°194, 2000a. Fassinou Adélaïde, Yèmi ou lemiracle de l’amour, Cotonou, Editions du Flamboyant, 2000b. Bibliographie critique Abossolo Pierre Martial, « La rencontre de l’Occident et de l’Africain dans le roman d’Af- rique francophone. Conflits d’étrangers et conflits d’étrangetés » in « Interfrancopho- nies, Figures de l’étranger dans les littératures francophones », n°3. Albert Christiane, L’immigration dans le roman francophone contemporain , Paris, Kar- thala, 2005. Kraenker Sabine, «Des écrivains à l’identité hybride, représentants d’une littérature-monde d’aujourd’hui et de demain : Karin Bernfeld, Nina Bouraoui, Assia Djebar, Amin Maa- louf, Wajdi Mouawad » , Université de Helsinki, Finlande, « Synergies : Pays riverains de la Baltique », n° 6, 2009. Tacchino Erica, « Aspects d’une Littérature Autre: les relations entre postcolonialisme et francophonie à travers les ouvrages des écrivaines africaines Adélaïde Fassinou et Buchi Emecheta », in The African Students’ Journal, ASRI, N°1. Sitographie Volet Jean-Marie, Le roman de Pauline, un roman de Calixthe Beyala, [en ligne] URL : http://aflit.arts.uwa.edu.au/reviewfr_beyala09.html, (page consultée le 10 novembre 2012). Dictionnaire Larousse en ligne, URL : http: /www.lqrousse.fr/dictionnaires/français/ voyage82594 (page consultée le 20 janvier 2013)